検索ワード: embernek (ハンガリー語 - クロアチア語)

mert a szombatnak is ura az embernek fia.
ta sin Èovjeèji gospodar je subote!"

monda pedig: egy embernek vala két fia;
i nastavi: "Èovjek neki imao dva sina.

te pedig, embernek fia, kezdj gyászéneket tírusról.
"a ti sine èovjeèji, udari u tužaljku nad tirom

az Úr tudja az embernek gondolatjait, hogy azok hiábavalók.
jahve poznaje namisli ljudske: one su isprazne.

mert megjelent az isten idvezítõ kegyelme minden embernek,
pojavila se doista milost božja, spasiteljica svih ljudi;

És hatalmat ada néki az ítélettételre is, mivelhogy embernek fia.
i ovlasti ga da sudi jer je sin Èovjeèji.

embernek fia! vesd tekintetedet seir hegyére, és prófétálj ellene.
"sine èovjeèji, okreni lice k seirskoj gori i prorokuj protiv nje!

embernek fia, vesd tekintetedet izráel hegyeire, és prófétálj ellenök:
"sine èovjeèji, okreni lice prema gorama izraelovim i prorokuj protiv njih.

Így nyersz kedvességet és jó értelmet istennek és embernek szemei elõtt.
tako æeš steæi ugled i uspjeti pred božjim i ljudskim oèima.

embernek fia, adj találós mesét, és mondj példabeszédet izráel házának.
"sine èovjeèji, smisli zagonetku i iznesi prispodobu domu izraelovu! reci:

És monda nékem: embernek fia! állj lábaidra, és szólok veled.
i reèe mi: "sine èovjeèji, na noge se, da s tobom govorim!"

embernek fia! kenyeredet rettegéssel egyed, és vizedet reszketéssel és félelemmel igyad.
"sine èovjeèji, jedi kruha zabrinuto i pij vode sa zebnjom i sa strepnjom!

És te, embernek fia, nyögj! derekad fájdalmában keserûséggel nyögj szemök láttára.
i doðe mi rijeè jahvina:

Ítélni akarod õket, ítélni akarsz, embernek fia? add tudtokra atyáik útálatosságait!
hoæeš li im suditi, hoæeš li suditi, sine èovjeèji? pokaži im gadosti otaca njihovih.

az emberi jogok európai egyezménye
europska konvencija o ljudskim pravima