プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
a felperes által hivatkozott részleges jogképesség a bizottság álláspontja szerint nem kölcsönözhet a felperesnek jogalanyiságot.
la «capacidad jurídica parcial» reivindicada por el demandante no puede, según la comisión, conferirle el estatuto de persona jurídica.
ezen ítélkezési gyakorlat szerint a perbeli jogképesség elismeréséhez elegendő, ha a felperes a jogalanyiság jellegzetes jegyeit hordozza.
en virtud de esta jurisprudencia, para que se le reconozca legitimación activa es suficiente que el demandante tenga los atributos característicos de la personalidad jurídica.
az ügynökség jogi személyiséggel rendelkezik, és minden szerződő félnek minősülő államban annak jogszabályai alapján a jogi személyiségek számára biztosított legteljesebb jogképesség illeti meg.
a agência, que tem personalidade jurídica, gozará em todos os estados que sejam partes contratantes no acordo da mais ampla capacidade jurídica reconhecida às pessoas colectivas pelas respectivas legislações.
„megsemmisítés iránti kereset – dokumentumokhoz való hozzáférés – tartományi parlament – perbeli jogképesség hiánya – elfogadhatatlanság”
«recurso de anulación — acceso a los documentos — parlamento regional — falta de capacidad procesal — inadmisibilidad»
az ekb, amely e szerződés 107. cikke( 2) bekezdésének megfelelően jogi személyiséggel rendelkezik, valamennyi tagállamban az adott tagállam jogában a jogi személyeknek biztosított legteljesebb jogképességgel rendelkezik;
el bce, que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 107 del tratado, tendrá personalidad jurídica propia, dispondrá en cada uno de los estados miembros de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional;