検索ワード: megsemmisítette (ハンガリー語 - スペイン語)

a törvényszék következésképpen megsemmisítette a megtámadott határozatot.
tal es el caso, en particular, cuando el artículo 13 de dicho reglamento es inaplicable debido a que la denuncia no concierne a¦una ayuda ilegal sino que, en realidad, se re’ere a una ayuda existente.

teljesen megsemmisítette a „hátsó utca-érvelést":
desmontó ferozmente el argumento del "back road" diciendo:

a közszolgálati törvényszék következésképpen megsemmisítette a megtámadott határozatokat.
por consiguiente, el tribunal de la función pública anuló las decisiones impugnadas.

ezeknek az eseteknek az egyharmadában az államtanács megsemmisítette a tervet.
en un tercio de estos casos, el consejo de estado anuló el plan.

milady lehorgasztotta fejét, mintha megsemmisítette volna ez az ítélet.
milady dejó caer su cabeza como si se hubiera sentido aplastada por este juicio.

a bíróság ezért a kerethatározatot oszthatatlanságára tekintettel teljes egészében megsemmisítette.
por lo tanto, la decisión marco se anuló en su conjunto, en razón de su indivisibilidad.

az európai bíróság 2000- ben eljárási okokból megsemmisítette a bizottság határozatát.
a lo largo del año se archivaron cuatro asuntos en los que se alcanzó una solución amistosa.

ugyanezen a napon a 2003/531/ek határozatot [11] is megsemmisítette.
el mismo día anuló también la decisión 2003/531/ce [11].

a tanács fellebbezésére a bíróság megsemmisítette az elsőfokú bíróság ezen ítéletét, amennyiben elismerte a felperesek
en el marco de un recurso de casación interpuesto por el consejo, el tribunal de justicia anuló dicha sentencia del tribunal

a másik tizenkilenc felperes esetében a keresetet elfogadhatónak minősítette, és megsemmisítette a megtámadott határozatot.
en relación con otros diecinueve demandantes, declaró que los recursos eran admisibles y anuló la decisión impugnada.

a kérelmező rosszhiszeműen megsemmisítette vagy eldobta személyazonosító vagy úti okmányát, amely segíthette volna személyazonosságának megállapítását.
el solicitante ha destruido o se ha deshecho de mala fe de un documento de identidad o viaje que hubiera ayudado a establecer su identidad o nacionalidad.

a hozzáférést megtagadó határozatot következésképpen az elsőfokú bíróság megsemmisítette annyiban, amennyiben az ezen utóbbi dokumentumokra vonatkozott.
por consiguiente, se anula la decisión de denegación de acceso en lo se reere a estos últimos documentos.

a freistaat thüringen kontra bizottság ügyben az elsőfokú bíróság részben megsemmisítette a bizottság támogatással való visszaélést megállapító határozatát.105 az elsőfokú
igualmente, en su sentencia confïdïration nationale du crïdit mutuel/comisiùn, el tribunal de primera instancia anula por falta de motivaciùn una decisiùn de la comisiùn mediante la cual ïsta considerù que determinadas medidas adoptadas por la repÿblica francesa por la captaciùn y la gestiùn del ahorro regulado mediante el mecanismo del §livret bleu‚ constituóan ayudas estatales incompatibles con el mercado comÿn.

a bizottságnak az n 703/95. számú állami támogatásról szóló határozatát a bíróság az alább részletezett ítéletében megsemmisítette.
la decisión de la comisión relativa a la ayuda estatal no n 703/95 fue anulada por una sentencia del tribunal de justicia, cuyo contenido se detalla más abajo.

az elsőfokú bíróság június 15-én megsemmisítette a bizottság július 9-i határozatát a francia sncm társaság újratőkésítéséről346.
la decisión de la comisión de 9 de julio sobre la recapitalización de la empresa naviera francesa sncm fue anulada por el tpice el 15 de junio (346).

ennekeredményeként 2003. március 1-jén egy új módosításthajtottak végre, amely megsemmisítette a változásokat, ésfigyelembe veszi a tanulmány eredményeit.
como resultado, el 1 de marzo de 2003 seintrodujo una nueva enmienda que anulaba las enmiendasmencionadas y tenía en cuenta los resultados del estudio.

először is a bizottságnak módosítania kell a 2003/757ek határozatot, amennyiben a bíróság 2006. június 22-i ítélete azt megsemmisítette.
en primer lugar, la comisión debe modificar la decisión 2003/757ce en la medida en que quedó anulada por la sentencia del tribunal de 22 de junio de 2006.

az elsőfokú bíróság tehát megsemmisítette a bizottság határozatát (awestdeutsche landesbank girozentrale kontra bizottság ügyben 2003-banhozott ítélet).
por consiguiente, anuló la decisión de la comisión (sentenciawestdeutsche landesbank girozentrale/comisión, de 2003).

feltételezhető, hogy személyazonosító vagy úti okmányát – amely segíthetett volna személyazonossága, illetve állampolgársága megállapításában – rosszhiszeműen megsemmisítette, vagy eldobta;
fuere probable que el solicitante hubiera destruido o se hubiere deshecho de mala fe de un documento de identidad o viaje que habría contribuido a establecer su identidad o nacionalidad, o

a 2001/882/ek határozatot az európai közösségek elsőfokú bírósága 2006. február 22-én hozott ítéletével [5] megsemmisítette.
la decisión 2001/882/ce fue anulada por una sentencia del tribunal de primera instancia de las comunidades europeas de 22 de febrero de 2006 [5].