検索ワード: visszavonhatja (ハンガリー語 - スペイン語)

d) felfüggesztheti vagy visszavonhatja a 21.
d) suspender ou revogar a delegação de poderes a que se refere o n.o 2 do artigo 21.o;

.... visszavonhatja és újra végrehajthatja a módosításait.
... puede deshacer y rehacer modificaciones.

a vámhatóság bármikor visszavonhatja az engedélyt.
las autoridades aduaneras podrán revocar la autorización en todo momento.

a vámhatóság bármikor visszavonhatja az engedélyt.
las autoridades aduaneras podrán revocar la autorización en todo momento.

bármely állam bármikor visszavonhatja az általa tett fenntartást.
todo estado podrá, en cualquier momento, retirar una reserva que hubiera hecho.

ebben az esetben a kibocsátó állam visszavonhatja a kérelmét.
en ese caso, el estado de emisión podrá retirar la solicitud.

a tanács bármikor visszavonhatja a 95. cikkben említett felhatalmazást.
la delegación de poderes mencionada en el artículo 95 podrá ser revocada por el consejo en cualquier momento.

(1) az egk-típusjóváhagyást megadó tagállam visszavonhatja azt:
1 . el estado miembro que haya concedido una aprobación cee de modelo podrá revocarla :

(1) bármely tagállam visszavonhatja az általa kiállított hajóbizonyítványt.
1 . cualquier estado miembro podrá suspender la validez de un certificado de navegación expedido por él .

(6) a bizottság bármikor visszavonhatja a mentesítés elleni kifogását.
6. la comisión podrá retirar su oposición a la exención en cualquier momento.

e felülvizsgálatot követően a bizottság a javaslatot fenntarthatja, módosíthatja vagy visszavonhatja.
tras este nuevo estudio, la comisión podrá decidir mantener, modificar, o retirar la propuesta .

visszavonhatja a kérelmét, ebben az esetben a biztosíték azonnal visszafizetésre kerül,
- bien retirar su solicitud, en cuyo caso la garantía será liberada inmediatamente,

az európai parlament vagy a tanács bármikor visszavonhatja az e rendeletben említett felhatalmazást.
la delegación de poderes mencionada en el presente reglamento podrá ser revocada en cualquier momento por el parlamento europeo o por el consejo.

az európai parlament vagy a tanács bármikor visszavonhatja a 20. cikkben említett felhatalmazást.
la delegación de poderes mencionada en el artículo 20 podrá ser revocada en cualquier momento por el parlamento europeo o por el consejo.

d) a tanács minősített többséggel megerősítheti, módosíthatja vagy visszavonhatja a bizottság határozatát.
d) el consejo, por mayoría cualificada podrá confirmar, modificar o revocar la decisión adoptada por la comisión.

a bizottság visszavonhatja vagy módosíthatja határozatát, vagy megtilthat a feleknek meghatározott tevékenységeket, ha:
la comisión podrá revocar o modificar su decisión o prohibir determinados actos a los interesados:

a tanács minősített többséggel visszavonhatja ezt a felhatalmazást, illetve megváltoztathatja annak feltételeit és részletes szabályait.
el consejo, por mayoría cualificada, podrá revocar dicha autorización y modificar sus condiciones y modalidades.

az európai parlament vagy a tanács bármikor visszavonhatja a 2. cikk (3) bekezdésében említett felhatalmazást.
la delegación de poderes a que se refiere el artículo 2, apartado 3, podrá ser revocada en cualquier momento por el parlamento europeo o por el consejo.

(1) a bejelentő a közösségi védjegybejelentést bármikor visszavonhatja, illetve az abban szereplő árujegyzéket bármikor korlátozhatja.
1. el solicitante podrá en todo momento retirar su solicitud de marca comunitaria o limitar la lista de los productos o servicios que aquella contenga.

az engedélyezési feltételek 5. cikknek megfelelő betartásának elmulasztása esetén felfüggeszthetik vagy visszavonhatják az engedélyt.
suspender o retirar la autorización en caso de incumplimiento de los requisitos de autorización contemplados en el artículo 5.