検索ワード: érdektelen tanú (ハンガリー語 - ドイツ語)

házassági tanú
trauzeuge

tanú aláírása …
unterschrift des zeugen …

a tanú idézése
ladung von zeugen e) die ladung der parteien zu sitzungen.

a tanú jelen van.
»vorerst will ich ihn zur stelle bringen – er befindet sich in nächster nähe.

az ausztrál valuta árfolyama a megállapítások szempontjából tehát érdektelen.
der wechselkurs der australischen währung war daher für die einschlägigen feststellungen irrelevant.

nehéz volna elképzelni ehhez hasonlóan unalmas, érdektelen vidéket.
nirgends möchte es eine so wechsellose landschaft, ein so wenig charakterisirtes panorama geben.

(m) tanú- és áldozatvédelem.
(c) zeugen- und opferschutz.

59. cikk a tanú idézése ............... ............... ............... ............... ...............
artikel 59 ladung von zeugen . . ...................... ...................... ......................

e tekintetben érdektelen az a tény, hogy a közösségben egy adott terméktípust nem gyártanak.
in diesem zusammenhang ist die tatsache, dass ein bestimmter warentyp in der gemeinschaft nicht hergestellt wird, nicht relevant.

a tanú nyelvi javításokat javasolhat a válaszokhoz.
der zeuge kann sprachliche korrekturen an den antworten vorschlagen.

ebben az összefüggésben ezért a raktáron lévő mennyiség értékelése érdektelen a közösségi ipar gazdasági helyzetére vonatkozó vizsgálat szempontjából.
daher erscheinen die lagerbestände in diesem fall für die prüfung der wirtschaftlichen lage des wirtschaftszweigs der gemeinschaft nicht relevant.

az első két javasolt illetékalap mellett és ellen egyaránt szólnak érvek, és talán nem lenne érdektelen a kettő kombinációja.
jede der beiden erstgenannten bemessungsgrundlagen hat ihre vor- und nachteile, so dass einiges für eine kombination dieser beiden parameter spricht.

a tanú- és áldozatvédelem legjobb gyakorlatainak előmozdítása és fejlesztése.
förderung und verbreitung bewährter praktiken zum schutz der opfer krimineller handlungen und der zeugen.

a tanú jogosult jövedelemkiesése megtérítésére, a szakértő pedig munkája díjazására.
zeugen haben ferner anspruch auf entschädigung für verdienstausfall, sachverständige auf vergütung ihrer tätigkeit.

- a nyilatkozat tételére kötelezett személyek jogosultak a rájuk vonatkozóan figyelembe vett információk indokolt megváltoztatására és különösen a továbbiakban érdektelen adatok rendszeres törlésére.
- die meldepflichtigen an den sie betreffenden angaben gerechtfertigte Änderungen vornehmen lassen können und insbesondere das recht haben, diejenigen angaben, die nicht mehr von interesse sind, regelmässig löschen zu lassen.

3. szakasz – a tanú és a szakértő idézése és kihallgatása, illetve meghallgatása
dritter abschnitt — ladung und vernehmung von zeugen und sachverständigen

- a programban részt vevő személyek indokolt esetben meg tudják változtatni a rájuk vonatkozó információkat, és különösen rendszeresen töröltetni tudják a továbbiakban érdektelen adatokat.
- das recht der betroffenen, jede begründete Änderung der sie betreffenden informationen vorzunehmen und nicht mehr zweckdienliche daten regelmäßig löschen zu lassen.

(p) a tanú- és áldozatvédelem legjobb gyakorlatainak előmozdítása és fejlesztése.
(f) förderung und verbreitung bewährter praktiken zum schutz der opfer krimineller handlungen und der zeugen.

látod! igaz, hogy mondtam - szólt tom -, huck rá a tanú!
,,da sagt' ich's dir," bestätigte tom. ,,huck erinnert's."

a tanú és a szakértő idézése és kihallgatása, illetve meghallgatása (47–53. cikk) .
ladung und vernehmung von zeugen und sachverständigen (art. 47 bis 53) . .