検索ワード: bitumen (ハンガリー語 - ドイツ語)

bitumen és aszfalt
bitumen und asphalt

az útépítési bitumen szektor
der wirtschaftszweig straßenbaubitumen

a kötõanyag (bitumen) tömege
bindemittelgehalt (bitumen)

2713 20 00 | -Ásványolaj-bitumen |
2713 20 00 | -bitumen aus erdöl |

bitumen alapú termék (nem tekercsben)
andere waren aus asphalt oder ähnlichen stoffen (ohne solche in rollen)

bitumen és kátrány, valamint ezek emulziói.
bitumen und teer und ihre emulsionen.

a bitumen az üzemanyag előállításakor keletkező melléktermék.
bitumen ist ein nebenprodukt, das bei der herstellung von brennstoffen entsteht.

bitumen alapú fedő és vízálló nemez (tekercsben)
dach- und dichtungsbahnen aus asphalt oder ähnlichen stoffen, in rollen

természetes bitumen és természetes aszfalt, aszfaltit és aszfaltkő
naturbitumen und naturasphalt; asphaltite und asphaltgestein

ásványolaj-bitumen vagy kőszénkátrány) készült termék: |
erdölpech, kohlenteerpech) |

(comp/f/38.456. sz. ügy – bitumen (nl))
(sache comp/f/38.456 — bitumen (niederlande))

természetes aszfalton és mesterséges aggregátumon alapuló bitumenes keverék és bitumen vagy természetes aszfalt kötőanyagnak
asphalt auf der basis von näturlichen und künstlichen mineralstoffen und bitumen oder naturasphalt als bindemittel

természetes bitumen és aszfalt; bitumenes vagy olajpala és kátrányos homok; aszfaltit és aszfaltkő
naturbitumen und naturasphalt; bituminöse oder ölhaltige schiefer und sande; asphaltite und asphaltgestein

Ásványolaj-koksz, ásványolaj-bitumen, kőolaj vagy bitumenes ásványból előállított olaj egyéb maradékai
petrolkoks, bitumen aus erdöl und andere rückstände aus erdöl oder Öl aus bituminösen mineralien

klöckner: klöckner bitumen bv: 10 millió eur, amelyből 9 millióért egyetemlegesen felel a sideron industrial development bv;
klöckner: klöckner bitumen bv: 10 mio. eur, davon 9 mio. eur gesamtschuldnerisch mit sideron industrial development bv;

ezen határozat címzettjei részt vettek az európai közösséget létrehozó szerződés 81. cikkének egyszeri, folyamatosan fennálló megsértésében, az útépítési bitumen árának hollandia területén történő rögzítésével.
die unternehmen, an die diese entscheidung gerichtet ist, waren an einer einzigen, fortgesetzten zuwiderhandlung gegen artikel 81 des vertrags zur gründung der europäischen gemeinschaft beteiligt, die in erster linie aus der festsetzung von preisen für straßenbaubitumen in den niederlanden bestand.

az összejátszó gyakorlatok a következők szerint csoportosíthatók: alapvetően az útépítési bitumen árrögzítésének hollandiai gyakorlatára vonatkoztak a beszállítók és a fő vásárlók, valamint ezen beszállítók és a kisebb mennyiségben vásárlók között.
bei den wettbewerbswidrigen praktiken handelte es sich um preisabsprachen für straßenbaubitumen in den niederlanden, jeweils unter den verkäufern, unter den wichtigsten abnehmern sowie zwischen diesen verkäufern und abnehmern.

ezt a küszöböt alkalmazták az esha (esha holding bv, smid & hollander bv és esha port services amsterdam bv), valamint a klöckner bitumen bv esetében kiszabott bírság kiszámításánál.
diese obergrenze wird auf die für esha (esha holding bv, smid & hollander bv und esha port services amsterdam bv) und klöckner bitumen bv errechneten geldbußen angewendet.

a bizonyítékok a kartell 1994. április 1. és 2002. április 15. közötti fennállását igazolják, és megerősítik, hogy az útépítési bitumen bruttó eladási és vásárlási árát rendszeresen közösen határozták meg, a kartellben részt vevő útépítők egységes engedményt kaptak a bruttó árból, míg a más útépítők számára tehető engedmény mértéke kisebb volt.
das kartell wurde für den zeitraum zwischen dem 1. april 1994 und dem 15. april 2002 nachgewiesen und bestand im wesentlichen in der regelmäßigen gemeinsamen festsetzung des bruttopreises für verkäufe und ankäufe von straßenbaubitumen, eines einheitlichen nachlasses auf den bruttopreis für die teilnehmenden straßenbauunternehmen und eines niedrigeren höchstnachlasses auf den bruttopreis für andere straßenbauunternehmen.