検索ワード: deregulációja (ハンガリー語 - ドイツ語)

a borpiac deregulációja
deregulierung des weinmarkts

az adalékanyagok jogszabályainak deregulációja
deregulierung der rechtsvorschriften über zusatzstoffe

egyes munkahelyek valójában elvesznek a fokozódó környezetvédelmi szabályozás és az energiaszektor piaci deregulációja miatt.
einige arbeitsstellen gehen tatsächlich durch ausgeweitete umweltbestimmungen und energiemarktderegulierung verloren.

a szabályozott szakmák további deregulációja hozzájárulna a hazai és a külföldi szolgáltatók számának emelkedéséhez és ezáltal a versenyképesség növeléséhez.
eine weitere deregulierung reglementierter berufe würde dazu beitragen, die anzahl inländischer und ausländischer dienstleistungsanbieter zu erhöhen, und somit die wettbewerbsfähigkeit fördern.

a belső piac deregulációja és az élelmiszerbiztonság eltérő szintjei megrendítenék a fogyasztói bizalmat, és ez jelentős gazdasági veszteségekhez vezetne.
eine deregulierung des binnenmarkts und unterschiedliche niveaus im bereich der lebensmittelsicherheit könnten das vertrauen der verbraucher erschüttern und zu beträchtlichen wirtschaftlichen verlusten führen.

a külső rugalmasság túlsúlya utat nyithat a normál szerződéses munkaviszonyok széles körű deregulációja előtt, amelynek következményeként több lenne a bizonytalan munkaszerződés.
eine dominanz der externen flexibilität könne dazu führen, dass "damit auch umfassende deregulierungen des normal­arbeitsverhältnisses in richtung auf eine ausweitung prekärer beschäftigungsverhältnisse inhaltlich vereinbar wären".

bár az élelmiszerjog általános elvei alkalmazandók, az adalékanyagok jogszabályainak deregulációja így is az élelmiszer-adalékanyagokkal kapcsolatos fogyasztóvédelem romlásához vezethet.
auch wenn die allgemeinen grundsätze des lebensmittelrechts weiterhin anwendbar bleiben, könnte eine deregulierung der zusatzstoff-vorschriften den verbraucherschutz im hinblick auf zusatzstoffe schwächen.

2012-ben elindult a szabályozott szakmák deregulációja, és mára e szakmák száma 323-ról 262-re csökkent.
im jahr 2012 wurde ein prozess der deregulierung reglementierter berufe eingeleitet und die zahl reglementierter berufe von 323 auf derzeit 262 gesenkt.

a piacok szabályozása, deregulációja és liberalizációja terén szükséges a fogyasztói és környezetvédelmi érdekek gondos mérlegelése, valamint a szociálpolitikai célkitűzéseknek a nemzetgazdaság növekedési esélyeivel történő összevetése.
4.2.3 in den bereichen regulierung, deregulierung und liberalisierung von märkten ist eine sorg­fältige abwägung von verbraucherschutz- oder umweltinteressen sowie sozialpoli­tischen zielsetzungen mit den gesamtwirtschaftlichen wachstumschancen erforderlich.

Újabb termelékenységnövekedést és költségmegtakarításokat lehetne elérni a magán- és közszolgáltatások védett ágazatában folyó verseny fokozásával a termék- és munkaerőpiacok további deregulációja révén.
weitere produktivitätsgewinne und kosteneinsparungen könnten durch die förderung des wettbewerbs in abgeschirmten privaten und öffentlichen sektoren im wege einer weiteren produkt‑ und arbeitsmarktderegulierung erzielt werden.

az elsőt a pénzügyi rendszer deregulációja jelentette, amely az 1980-as években kezdődött, és a banki tevékenységek nagyméretű szervezetekbe való erőteljes koncentrációját is maga után vonta.
der erste war die in den 1980er jahren eingeleitete deregulierung des finanzsystems, die auch eine starke konzentration des bankwesens in großbanken zur folge hatte.

az egszb arra figyelmeztet, hogy a tejtermelés az eu-ban számos terület jövője szempontjából központi jelentőségű, ezért a piac deregulációja komoly veszélyt jelenthet az eu vidéki területeinek kulturális örökségére és multifunkcionális fejlődésére nézve.
angesichts der tatsache, dass die milcherzeugung in vielen regionen der eu ein zentraler zukun sfaktor ist, warnt der ewsa davor, durch deregulierung das kulturelle erbe und die multifunktionale entwicklung der ländlichen gebiete der eu ernsthazu gefährden.

(2) dereguláció;
(2) deregulierung,