検索ワード: jogesetet bemutat (ハンガリー語 - ドイツ語)

bemutat
vorstellen

bizonyítékot bemutat
den beweis für etwas erbringen

az i. melléklet bemutat egy lehetséges fékerővizsgálatot.
der anhang i zeigt eine möglichkeit für die durchführung von bremskraftversuchen.

beszédet mond vytautas landsbergis, és bemutat egy videofelvételt
ausführungen von vytautas landsbergis, mit videopräsentation

számos eszközt bemutat az integrált európai határigazgatás javításához.
europäische haftbefehl mit verabschiedung des italienischen umsetzungsgesetzes im april 2005 nun in allen mitgliedstaaten angewandt werde.

bemutat egy lehetséges megoldást (ha elérhető a szinthez).
eine aufzeichnung einer lösungsmöglichkeit wiedergeben (sofern vorhanden).

a deggendorf jogesetet csak egyedi esetekben alkalmaznák és nem támogatási rendszerekre.
die deggendorf-rechtsprechung sei lediglich auf individuelle fälle, nicht aber auf beihilferegelungen anzuwenden.

bemutat ezenkívül a közúti fuvarozás piacával kapcsolatos bizonyos gazdasági szempontokat.
er geht ferner auf bestimmte wirtschaftliche aspekte des personenkraftverkehrmarkts ein.

a melléklet bemutat néhány új, az aszályok előrejelzésére képes információs rendszert.
beispiele für verschiedene neue informationssysteme zur vorhersage von dürreproblemen sind im anhang enthalten.

az elnök bemutat az elnökségnek egy határozattervezetet az egszb válságkezelő csoportjának összetételéről és működéséről.
der prÄsident erläutert dem präsidium den entwurf eines beschlusses über die zusammensetzung und arbeitsweise des krisenstabs des ewsa.

b) a kedvezményezett bármilyen, az illetékes hatóság által kért bizonyítékot bemutat;
b) der Übernehmer der zuständigen behörde die von ihr geforderten nachweise vorlegt;

a harmadik kiegészítő érvvel az acea sérelmezi, hogy a bizottság nem alkalmazza következetesen a deggendorf jogesetet.
mit ihrem dritten zusätzlichen argument bedauert acea, dass die kommission die deggendorf-rechtsprechung nicht kohärent anwende.

a következő mérföldkő a társasági adózásra vonatkozó cselekvési terv, amelyet a bizottság még nyár előtt bemutat.
die nächste große etappe ist der aktionsplan zur unternehmensbesteuerung, der noch vor dem sommer vorgelegt werden soll.

a tagállamokban alkalmazott olyan bevált gyakorlatokat is bemutat, melyek ösztönözhetnék a hasonló nemzeti szintű intézkedéseket és szinergiákat.
es werden auch bewährte verfahren vorgestellt, die in den mitgliedstaaten eingeführt wurden und an denen sich ähnliche maßnahmen auf einzelstaatlicher ebene orientieren und synergien ergeben könnten.

a címzett megváltozásának lehetséges következménye, hogy a deggendorf jogesetet nem lehetne alkalmazni és a jelen eljárásnak így nem lenne tárgya.
die Änderung des empfängers hätte zur folge, dass die deggendorf-rechtsprechung nicht anwendbar wäre und dieses verfahren gegenstandslos würde.

olaszország fenntartja, hogy a deggendorf jogesetet csakis végleges döntéseknél kellene alkalmazni, míg a bizottság döntése nem az, hiszen az ellen fellebbezést nyújtottak be.
italien zufolge kann die deggendorf-rechtsprechung nur dann anwendung finden, wenn es sich um endgültige entscheidungen handelt, was bei der entscheidung der kommission nicht der fall ist, da gegen sie rechtsmittel eingelegt wurden.

aháttérmagyarázategykövetendő példátis bemutat arra vonatkozóan, hogy a projektek milyen lehetőségeketkínálnaka nehezenelérhető gyermekek okta-tásaterén helyiszinten(banglades).
der kasten enthält auch ein gutes beispielfür das potenzial von projekten, wenn es darum geht, schwer erreichbaren kindern auf lokaler ebene bildungsmöglichkeiten zu eröffnen(bangladesch).

tilos vásárok, piacok, bemutatók, illetve a baromfi vagy más, fogságban tartott madarak egyéb csoportosulásainak tartása;
messen, märkte, tierschauen und sonstige zusammenführungen von geflügel oder in gefangenschaft gehaltenen vögeln anderer spezies sind verboten;