検索ワード: käsiteltäväksi (ハンガリー語 - ドイツ語)

erimielisyyden vallitessa asia saatetaan sekakomitean käsiteltäväksi.
bei unstimmigkeiten wird der gemischte ausschuss einberufen.

asianomaiset jäsenvaltiot voivat saattaa kyseisen päätöksen neuvoston käsiteltäväksi 30 päivän kuluessa komission päätöksen tekopäivästä.
de betrokken lidstaten kunnen het besluit van de commissie binnen een termijn van 30 dagen voorleggen aan de raad.

kumpikin osapuoli voi saattaa väliaikaisen komitean käsiteltäväksi kaikki tämän sopimuksen soveltamista tai tulkintaa koskevat riidat.
de partijen leggen geschillen die verband houden met de toepassing of de interpretatie van deze overeenkomst voor aan het interimcomité.

kumpikin sopimuspuoli voi saattaa vakautus- ja assosiaationeuvoston käsiteltäväksi kaikki tämän sopimuksen soveltamista tai tulkintaa koskevat erimielisyydet.
de partijen leggen geschillen die verband houden met de toepassing of de interpretatie van deze overeenkomst voor aan de stabilisatie- en associatieraad.

[3] suspensiota sovelletaan käsiteltäväksi tarkoitettuun kalaan, jos kalaa ei käsitellä pelkästään yhdellä tai useammalla seuraavista tavoista:
[3] de schorsing is van toepassing op vis die bestemd is om aan een andere behandeling dan uitsluitend een of meer van de volgende behandelingen te worden onderworpen:

katsoo, ettÄ eftan valvontaviranomainen antoi päätöksellään n:o 05/06/kol asian valvontaviranomaista avustavan eftan eläinlääkintäkomitean käsiteltäväksi,
05/06/col de zaak heeft voorgelegd aan het veterinair comité van de eva, dat de toezichthoudende autoriteit van de eva bijstaat,

jos sopimukseen ei päästä 30 päivän kuluessa siitä, kun asia saatettiin vakautus- ja assosiaationeuvoston käsiteltäväksi, vievä sopimuspuoli voi soveltaa tämän artiklan mukaisia toimenpiteitä asianomaisen tuotteen vientiin.
indien dertig dagen nadat de zaak aan de stabilisatie- en associatieraad is voorgelegd geen overeenstemming is bereikt, kan de exporterende partij uit hoofde van dit artikel maatregelen toepassen ten aanzien van de uitvoer van het betrokken product.

- sulattaminen, erottelu.suspensiota ei sovelleta tuotteisiin, jotka on lisäksi tarkoitettu käsiteltäväksi suspensioon oikeuttavalla tavalla, jos kyseisen käsittelyn tai kyseiset käsittelyt tekee vähittäisliike tai ateriapalveluyritys.
- ontdooien, scheiden.de schorsing is niet van toepassing op vis die aan voor begunstiging in aanmerking komende behandelingen wordt onderworpen door de kleinhandel, restaurantbedrijven, kantines en dergelijke.

2.2.2 jos hyväksyntää käsittelevä alakohtainen sekakomitea ei pysty ratkaisemaan erimielisyyksiä 2.2.1 kohdan g alakohdan mukaisesti, sen on annettava asia sopimuspuolten sekakomitean käsiteltäväksi ja varmistettava viimeksi mainitun sekakomitean tekemän päätöksen täytäntöönpano.
indien het gemengd sectoraal comité inzake certificering er niet in slaagt meningsverschillen op te lossen overeenkomstig punt 2.2.1, onder g), verwijst het de kwestie door naar het gemengd comité en ziet het toe op de tenuitvoerlegging van het besluit dat dit comité neemt.

- jos asiaa ei ole saatu ratkaistua sovittelumenettelyllä ja jos se viedään toimivaltaisen oikeusviranomaisen käsiteltäväksi, aluksen omistajan on asetettava kiribatin toimivaltaisten viranomaisten osoittamaan pankkiin vakuus, jonka määrä vahvistetaan ottaen huomioon pysäytyksestä aiheutuneet kustannukset, sakkojen määrä ja korjaukset, jotka rikkomisesta vastuussa olevien on hoidettava.
- konnte der fall nicht durch einen vergleich beigelegt werden und kommt es zur klage bei einer zuständigen gerichtlichen instanz, so hinterlegt der reeder bei einer von den zuständigen kiribatischen behörden bezeichneten bank eine sicherheit, deren höhe unter berücksichtigung der kosten der aufbringung sowie der geldstrafen und entschädigungen festgesetzt wird, die von den verantwortlichen zu leisten sind.