プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
az európai unió aggodalmának ad hangot az addis neger magánkézben lévő hírlap bezárása, valamint az újságírók állítólagos zaklatása és megfélemlítése miatt.
die europäische union ist besorgt darüber, dass die private wochenzeitung addis neger ihr erscheinen eingestellt hat und dass berichten zufolge journalisten drangsaliert und eingeschüchtert werden.
a humanitárius dolgozók és a békefenntartók elrablása és megfélemlítése elfogadhatatlan, és a tanács elvárja a szudáni kormánytól, hogy az elkövetőket bíróság elé állítsa.
die entführung und einschüchterung von humanitären helfern und angehörigen von friedenstruppen ist inakzeptabel, und der rat erwartet von der regierung sudans, dass in solchen fällen die täter vor gericht gebracht werden.
az eu határozottan elítéli azt, hogy irán egyre gyakrabban alkalmazza a halálbüntetést a politikai ellenzék megfélemlítése eszközeként, valamint olyan esetekben, amelyekben a nemzetközi jog tiltja annak alkalmazását.
die eu verurteilt nachdrücklich, dass iran in zunehmendem maße von der todesstrafe gebrauch macht, um die politische opposition einzuschüchtern, und sie auch in fällen verhängt, in denen dies nach dem völkerrecht verboten ist.
fokozódott azoknak a krími polgároknak a megfélemlítése és zaklatása, akik ellenezték az oroszországi föderációnak a félszigeten végzett akcióit; ez különösen a krími tatárok és az újságírók ellen irányult.
die einschüchterung und schikanierung von einwohnern der krim, die sich gegen die maßnahmen der russischen föderation auf der halbinsel aussprachen, wurden verstärkt, wobei sie sich insbesondere gegen krimtataren und journalisten richteten.
engedéllyel rendelkező ellenőr vagy megfigyelő ellen elkövetett testi sértés, neki való ellenszegülés, az ellenőr vagy megfigyelő megfélemlítése, szexuális zaklatása, feladatai ellátásának akadályozása, vagy szükségtelen akadályozása és késleltetése;
tätliche Übergriffe, widerstand gegen, einschüchterung, sexuelle belästigung, störung, ungehöriges behindern oder aufhalten eines bevollmächtigten inspektors oder beobachters;