検索ワード: szúrópróbaszerűen (ハンガリー語 - ドイツ語)

az ellenőrzés szúrópróbaszerűen történik.
die Überwachung beschränkt sich auf stichproben .

végrehajtására szúrópróbaszerűen kerül sor;
auf der grundlage von stichproben durchgeführt werden;

az ilyen ellenőrzést szúrópróbaszerűen kell végezni.
die Überwachung beschränkt sich auf stichproben .

az ellenőrzés szúrópróbaszerűen végzett vizsgálatokra korlátozódik.
die Überwachung beschränkt sich auf stichproben .

az azonosító kártyák érvényességét szúrópróbaszerűen kell ellenőrizni.
die gültigkeit von ausweisen ist stichprobenartig zu prüfen.

e vizsgálatok kockázatelemzési módszer alapján, szúrópróbaszerűen is elvégezhetők.
diese Überprüfungen können auch stichprobenartig auf der grundlage einer risikoanalyse vorgenommen werden.

(4) az ellenőrzéseket lehet rendszeresen vagy szúrópróbaszerűen végezni.
(4) die kontrollen werden entweder systematisch oder stichprobenartig durchgeführt.

e bekezdés rendelkezéseinek teljesítését a kifizető szerv szúrópróbaszerűen ellenőrzi.
die anwendung dieses absatzes wird von der erstattungsstelle einer geeigneten stichprobenkontrolle unterzogen.

az otms keretein belül levágott többi szarvasmarhafélét szúrópróbaszerűen kell megvizsgálni.
andere im rahmen dieser regelung geschlachtete rinder sollten stichprobenartig untersucht werden.

c) e bekezdés rendelkezéseinek teljesítését a kifizető szerv szúrópróbaszerűen ellenőrzi.
c) die anwendung dieses absatzes wird von der erstattungsstelle einer geeigneten stichprobenkontrolle unterzogen.

az adatszolgáltatásra kötelezettektől azonban szúrópróbaszerűen megkövetelhetik, hogy a mellékköltségekről adatokat szolgáltassanak.
die auskunftspflichtigen können jedoch stichprobenweise aufgefordert werden, angaben zu den nebenkosten zu machen.

a (2) bekezdés követelményeinek teljesítését az illetékes hatóság szúrópróbaszerűen ellenőrzi.
die zuständige behörde kontrolliert stichprobenweise, ob die anforderungen von absatz 2 eingehalten werden.

a vizsgálatot állományonként legalább 60 madártól szúrópróbaszerűen vett kloákaváladék-mintával végezték;
der anhand einer zufallsstichprobe von kloakenabstrichen von mindestens 60 tieren jedes bestands durchgeführt wurde;

csomagolási egységek száma olyan szállítmányban, amelyből szúrópróbaszerűen különböző mintákat kell venni:
anzahl der verpackungseinheiten in der sendung, von denen getrennte stichproben zu entnehmen sind:

járműtípus egk-jóváhagyása esetén a gyártásmegfelelőség igazolására megfelelő számú legyártott kormányberendezést szúrópróbaszerűen kell ellenőrizni.
im falle einer ewg-betriebserlaubnis für einen fahrzeugtyp sind zum zweck der nachprüfung der Übereinstimmung der herstellung hinreichend viele lenkbetätigungseinrichtungen aus der laufenden fertigung stichproben zu unterziehen.

(2) az ellenőrzések szúrópróbaszerűen történnek, és lehetőség szerint az úthálózat jelentős részére kiterjednek.
(2) die kontrollen werden im stichprobenverfahren durchgeführt und erfassen soweit möglich einen ausgedehnten teil des straßennetzes.

(2) az ellenőrzések szúrópróbaszerűen történnek, és amennyire lehetséges, az úthálózat jelentős részére kiterjednek.
(2) die kontrollen werden im stichprobenverfahren durchgeführt und erfassen soweit möglich einen ausgedehnten teil des straßennetzes.

kormányberendezés-típus egk-jóváhagyása esetén a gyártásmegfelelőség igazolására elegendő számú legyártott kormányberendezést kell szúrópróbaszerűen ellenőrizni.
im falle einer ewg-bauartgenehmigung für den typ einer lenkbetätigungseinrichtung sind zum zweck der nachprüfung der Übereinstimmung der herstellung hinreichend viele lenkbetätigungseinrichtungen aus der laufenden fertigung stichproben zu unterziehen.

testek és féltestek (egységek) száma olyan szállítmányban, amelyből szúrópróbaszerűen különböző mintákat kell venni:
anzahl der schlachtkörper oder schlachthälften (einheiten) in einer sendung, von denen getrennte stichproben zu entnehmen sind:

mivel a rendeltetési hely szerinti tagállamban a rendeltetési helyen szúrópróbaszerű ellenőrzések végezhetők;
im bestimmungsmitgliedstaat können veterinärrechtliche kontrollen durch stichproben am bestimmungsort durchgeführt werden .