検索ワード: termékinformáció (ハンガリー語 - ドイツ語)

termékinformáció
produktinformationen

pim (termékinformáció - menedzsment) (kísérleti szakaszban)
pim (produktinformationsmanagement) (im pilotbetrieb)

termékinformáció (alkalmazási előírás (smpc) és betegtájékoztató)
produktinformationen (fachinformation [smpc] und gebrauchsinformation)

használat előtt a címke és a termékinformáció feltétlenül elolvasandó.”
vor gebrauch stets etikett und produktinformationen lesen“.

e harmonizációs eljárás keretében a termékinformáció alábbi részeivel foglalkoztak:
suizidale gedanken6 suizidales verhalten6

az egyértelmű termékinformáció hiánya hozzájárul ezen anyagok optimálistól elmaradó felhasználásához.
das fehlen eindeutiger produktinformationen trägt zu einer suboptimalen nutzung dieser ausgangserzeugnisse bei.

• termékinformáció • a tysabrival kapcsolatos orvosi információk • betegfigyelmeztető kártya
• fachinformation • arztinformation über tysabri • patientenpass

az egyértelmű termékinformáció hiánya hozzájárul a szóban forgó anyagok nem kellő mértékű használatához.
das fehlen eindeutiger produktinfor­mationen trägt zu einer unzureichenden nutzung dieser ausgangserzeugnisse bei.

termékinformáció minden olyan információ, amelyhez a járművezető hozzá tud férni a rendszerrel kapcsolatban.
der begriff produktinformationen bezieht sich auf sämtliche informationen, auf die der fahrer im zusammenhang mit seinem system zugriff hat.

a chmp a termékinformáció más részeit is naprakésszé tette, hogy összhangban álljanak a rendelkezésre álló új adatokkal.
der chmp aktualisierte auch andere teile der produktinformation, um sie mit den neuen verfügbaren daten in einklang zu bringen.

különösen fontos, hogy a termékinformáció tartalmazza a kozmetikai termék biztonsági értékelésének elvégzését tanúsító biztonsági jelentést.
insbesondere sollte diese produktinformation einen sicherheitsbericht für das kosmetische mittel enthalten, in dem belegt wird, dass eine sicherheitsbewertung durchgeführt worden ist.

a tudományos következtetések a ii. mellékletben találhatók, a módosított termékinformáció pedig a iii. mellékletben szerepel.
anhang ii enthält die wissenschaftlichen schlussfolgerungen und anhang iii die geänderte produktinformation.

a chmp úgy ítélte meg, hogy a mellékhatások kezelhetők és azok a kockázatok csökkentése érdekében szerepelnek az termékinformáció orvosoknak szóló ajánlásaiban.
der chmp erachtete die nebenwirkungen für akzeptabel und nahm empfehlungen für die Ärzte in die produktinformationen auf, die dazu beitragen sollen, die risiken zu verringern.

a prac a termékinformáció frissítését javasolta annak érdekében, hogy az egészségügyi szakemberek és a betegek tájékoztatva legyenek ezeknek a mellékhatásoknak a lehetőségéről.
der prac empfahl eine aktualisierung der produktinformation, um fachkreise und patienten über das potenzial dieser nebenwirkungen zu informieren.

4.6 a kritikus termékinformáció biztosításával vagy a termék felhasználására vonatkozó tanácsadással történő fogyasztóvédelem szintén jelentős és fontos szempont az európai csomagolóipar számára.
4.6 der verbraucherschutz mithilfe wichtiger produktinformationen oder empfehlungen zur verwendung des produkts ist auch ein signifikanter und wichtiger aspekt der europäischen verpackungsbranche.

a gyermekgyógyászati piacszegmensben különösen fontos a termékinformáció érthetősége és átláthatósága annak megakadályozására, hogy a gyógyszerek nem megfelelő kezelése és adagolása kárt okozzon a gyermekkorú betegeknek.
im pädiatrischen marktsegment ist die verständ­lichkeit und transparenz der packungsbeilage besonders wichtig, um zu verhindern, dass patienten im kindesalter durch eine unsachgemäße handhabung und verabreichung von arzneimitteln möglicherweise schaden zugefügt wird.

a kérelmező ismertette továbbá a javasolt kockázatkezelési tervet, a termékinformáció módosításait, valamint az egészségügyi szakembereket, a betegeket és a gondozókat célzó, a termék
die pharmakokinetik von rapinyl verläuft proportional zur dosis und

helyes: a termékinformáció egyértelművé teszi, hogy az útvonalvezetési utasításokat kizárólag hallható módon közlik, és ezért a rendszer nem alkalmas halláskárosodott járművezetők számára.
gut: aus den produktinformationen geht deutlich hervor, dass navigationsanweisungen ausschließlich auditiv ausgegeben werden und dass das system daher für fahrer mit hörschwächen ungeeignet ist.

a forgalomba hozatali engedély jogosultja úgy véli, ezek az események a "fotoreceptorok változás" események klinikai megnyilvánulásai, és a termékinformáció frissítését javasolja.
der inhaber der genehmigung für das inverkehrbringen betrachtet diese ereignisse als klinische manifestationen von ereignissen im zusammenhang mit fotorezeptorenveränderungen und schlägt eine aktualisierung der produktinformation vor.

• termékinformáció • orvosi információ a thelin- ről • beteg információs kártya • beteg- partner információs kártya
• produktinformationen • Ärzteinformationen zu thelin • patienteninformationskarte • zusätzliche patienteninformationskarte