検索ワード: díjszámítási (ハンガリー語 - フランス語)

díjszámítási elvek
principes de tarification

díjszámítási körzetek létrehozása
création de zones tarifaires

a díjszámítási mechanizmus átláthatósága
transparence du mécanisme de tarification

a díjszámítási körzetekben alkalmazott egységdíjak meghatározása
fixation de taux unitaires pour les zones tarifaires

a léginavigációs szolgálatok közös díjszámítási rendszerének létrehozásáról
établissant un système commun de tarification des services de navigation aérienne

ez a követelmény összhangban van a nagykereskedelmi szinten már alkalmazott díjszámítási mechanizmussal.
cette mesure est compatible avec le mécanisme tarifaire déjà applicable à la vente de gros.

a bizottság 2006. december 6-i rendelete a léginavigációs szolgálatok közös díjszámítási rendszerének létrehozásáról
règlement de la commission du 6 décembre 2006 établissant les exigences communes pour la fourniture de services de navigation aérienne.

a gazdasági hatékonyság felé tett első lépéseket az ésszerű számviteli előírások és a díjszámítási rendelet elfogadása jelenti.4
l'adoption de normes comptables solides et du règlement sur la tarification constituent la première étape vers l'efficacité économique4.

az euroövezetben a belföldi átutalásokat általában és alapértelmezés szerint share módban kezelik, más díjszámítási mód nem áll rendelkezésre.
dans la zone euro, les virements nationaux sont généralement exécutés selon l’option share, aucune autre option n’étant disponible.

(1) a díjszámítási rendszernek tükröznie kell a léginavigációs szolgálat ellátásával kapcsolatban közvetlenül vagy közvetetten felmerült költségeket.
1. le système de tarification reflète les coûts supportés directement ou indirectement pour la fourniture de services de navigation aérienne.

amennyiben a költségek több különböző díjszámítási körzeten keresztül merülnek fel, azokat arányosan kell felosztani a 8. cikknek megfelelő átlátható módszer alkalmazásával.
lorsque les coûts concernent plusieurs zones tarifaires, ils sont ventilés proportionnellement selon une méthodologie transparente, comme l’exige l’article 8.

a határokon átnyúló, euróban lebonyolított fizetések esetében azonban a felszámított költségeknek minden díjszámítási mód esetében meg kell felelniük az euróban végzett belföldi átutalások költségeinek.
toutefois, pour chaque option, les frais perçus pour les opérations transfrontalières en euros doivent correspondre à ceux des opérations nationales en euros équivalentes.

(2) a légtér díjszámítási körzeteit a légiforgalmi irányítási műveletekkel és szolgálatokkal összhangban kell kialakítani a légtérfelhasználók képviselőivel folytatott konzultációt követően.
2. les zones tarifaires sont définies d’une manière compatible avec les opérations et les services de contrôle du trafic aérien, après consultation des représentants des usagers de l’espace aérien.

(1) a tagállamok díjszámítási körzeteket hoznak létre az illetékességi körükbe tartozó azon légtér vonatkozásában, amelyben léginavigációs szolgálatot biztosítanak a légtérfelhasználóknak.
1. les États membres établissent dans l’espace aérien relevant de leur responsabilité des zones tarifaires dans lesquelles des services de navigation aérienne sont fournis aux usagers de l’espace aérien.

(1) az 5. cikk értelmében támogatható szolgáltatások és tevékenységek költségét átlátható módon kell felosztani azon díjszámítási körzetek között, amelyekben ténylegesen felmerültek.
1. le coût des services, des installations et des activités éligibles au sens de l’article 5 sont ventilés de manière transparente entre les zones tarifaires pour lesquelles ils sont effectivement supportés.

e szabályok alkalmazása során figyelmet kell fordítani arra a díjszámítási módszertanra, amelyet az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága keretében dolgoztak ki az illetékes hatóságok.
il conviendrait de tenir compte, dans l’application de ces règles, des travaux sur la méthode de calcul des frais effectués par les autorités compétentes dans le cadre du comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières.

a másodpercalapú díjszámítást bevezető új számlázási előírások következtében a korábbi díjszámítási rendszerek velejárója, a rejtett túlszámlázás a kezdeményezett hívások esetében 63%-kal csökkent, a fogadott hívások esetében pedig teljes mértékben megszűnt.
les nouvelles dispositions instaurant la facturation à la seconde ont entraîné une réduction de 63 % de la majoration résultant des précédentes méthodes de facturation pour les appels émis, et sa suppression pour les appels reçus.

(1) a tagállamok biztosítják az egyes díjszámítási körzetekre vonatkozó egységdíjak évente történő megállapítását. arról is gondoskodhatnak, hogy az egységdíjakat legfeljebb ötéves időszakra vonatkozóan minden évre előre megállapítsák.
1. les États membres s'assurent que des taux unitaires sont fixés pour chaque zone tarifaire sur une base annuelle. ils peuvent également s'assurer que des taux unitaires sont fixés d’avance pour chaque année d’une période ne dépassant pas cinq ans.

ha tehát 2005ben egy tíz százalékponttal nagyobb árkedvezményt biztosítottak, amely ismét csak a legalacsonyabb lépcsős díjszabásra utal, úgy ez egy valódi árváltozásra utal, és nem csak a díjszámítás logikus továbbfejlesztésére, ahogy azt már az eredeti szerződésben megalapozták.
dès lors qu’il est désormais accordé, à partir de 2005, une ristourne supérieure de 10 points de pourcentage, laquelle s’applique à nouveau à l’échelon le plus bas du tarif, cela indique qu’il s’agit d’une véritable modification de la rémunération et non pas de l’évolution logique de la fixation de la rémunération telle qu’elle était déjà prévue dans le contrat de base.