検索ワード: tizennyolczadik (ハンガリー語 - フランス語)

hézirre a tizenhetedik; hápisesre a tizennyolczadik;
le dix-septième, à hézir; le dix-huitième, à happitsets;

jósiás királyságának tizennyolczadik évében tartatott ez a páskha.
ce fut la dix-huitième année du règne de josias que cette pâque fut célébrée.

tizennyolczadik hanánira, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.
le dix-huitième, à hanani, ses fils et ses frères, douze;

a nabukodonozor tizennyolczadik esztendejében jeruzsálembõl nyolczszáz és harminczkét lélek.
la dix-huitième année de nebucadnetsar, il emmena de jérusalem huit cent trente-deux personnes;

hanem csak jósiás király tizennyolczadik esztendejében szereztetett ilyen páskha az Úrnak jeruzsálemben.
ce fut la dix-huitième année du roi josias qu`on célébra cette pâque en l`honneur de l`Éternel à jérusalem.

jeroboám királynak, a nébát fiának tizennyolczadik esztendejében abija lett a király júdában.
la dix-huitième année du règne de jéroboam, fils de nebath, abijam régna sur juda.

jórám pedig, az akháb fia kezde uralkodni izráelen samariában josafátnak, a júda királyának tizennyolczadik esztendejében, és uralkodék tizenkét esztendeig.
joram, fils d`achab, régna sur israël à samarie, la dix-huitième année de josaphat, roi de juda. il régna douze ans.

az a szó, a melyet szóla az Úr jeremiásnak, sedékiásnak, a júda királyának tizedik esztendejében: ez az esztendõ a nabukodonozor tizennyolczadik esztendeje.
la parole qui fut adressée à jérémie de la part de l`Éternel, la dixième année de sédécias, roi de juda. -c`était la dix-huitième année de nebucadnetsar.

És történt jósiás király tizennyolczadik esztendejében, elküldte a király sáfánt, asaliának, a messullám fiának fiát, az íródeákot, az Úr házához, mondván:
la dix-huitième année du roi josias, le roi envoya dans la maison de l`Éternel schaphan, le secrétaire, fils d`atsalia, fils de meschullam.

királyságának tizennyolczadik esztendejében pedig, minekutána a földet és a házat megtisztítá, elküldé sáfánt az asália fiát, és maaséját a város elõljáróját, és joát a joákház fiát, az emlékírót, hogy kijavíttatnák az Úrnak, az õ istenének házát.
la dix-huitième année de son règne, après qu`il eut purifié le pays et la maison, il envoya schaphan, fils d`atsalia, maaséja, chef de la ville, et joach, fils de joachaz, l`archiviste, pour réparer la maison de l`Éternel, son dieu.