検索ワード: azonnali hatállyal (ハンガリー語 - ルーマニア語)

azonnali hatállyal
cu efect imediat

azonnali
instantaneu

2. az alapítvány azonnali hatállyal felmondhatja:
2. poate fi încheiată de fundaţie fără preaviz:

ezt a rendeletet azonnali hatállyal kell alkalmazni.
el se aplică imediat. totuşi, dispoziţiile anexei i, partea intitulată "a. vegetale Şi produse vegetale", pct.

azonnali értékesítés
vânzare imediată

a bizottság azonnali hatállyal alkalmazandó intézkedéseket hoz.
comisia adoptă măsuri care se aplică imediat.

azonnali felfüggesztésre:
pentru reversia imediată:

- végleges hatállyal,
- fie cu efect definitiv,

a bizottság azonnali hatállyal alkalmazandó intézkedéseket fogad el.
comisia adoptă măsuri cu aplicabilitate imediată.

mivel a kérdéses állásfoglalást a közösség azonnali hatállyal elfogadhatja,
întrucât rezoluția respectivă poate fi acceptată de comunitate cu efect imediat,

a bizottság intézkedéseket fogad el, amelyeket azonnali hatállyal alkalmazni kell.
comisia adoptă măsuri care se aplică imediat.

a tagállamok értesítést kapnak ezen intézkedésekről, amelyek azonnali hatállyal alkalmazandók.
statele membre sunt notificate în legătură cu aceste măsuri ce se aplică imediat.

(3) a) a bizottság azonnali hatállyal alkalmazandó intézkedéseket fogad el.
3. (a) comisia adoptă măsuri care sunt puse în aplicare imediat.

a behajtási engedélyt a következő esetekben azonnali hatállyal vissza kell szolgáltatni a kibocsátónak:
permisul de acces pentru vehicule se returnează imediat entității emitente:

a forgalombahozatali engedély jogosultjának teljes mértékben és azonnali hatállyal teljesítenie kell az ilyen kéréseket.
titularul autorizației de introducere pe piață transmite un răspuns prompt și exhaustiv la orice astfel de solicitare.

1. az alapítvány azonnali hatállyal felmondja, ha a munkatársat a fegyveres erőkhöz szolgálatra behívják;
1. este încheiată de fundaţie fără preaviz, dacă agentul este chemat să satisfacă serviciul militar;

(1) a munkatárs munkaviszonyát az alapítvány azonnali hatállyal felmondja, ha az igazgató megállapítja:
1. Încadrarea în muncă a unui agent este încheiată de fundaţie fără preaviz, dacă directorul stabileşte următoarele:

ugyanakkor bizonyos esetekben gyakorlati nehézségekkel járt volna egyes szabályok és eljárások azonnali hatállyal történő alkalmazása.
cu toate acestea, aplicarea unora dintre normele și procedurile respective cu efect imediat de la data menționată ar fi implicat în anumite cazuri dificultăți de ordin practic.

amennyiben egy hajó az említett feltételek valamelyikét nem teljesíti, azonnali hatállyal elveszíti mentességét e melléklet rendelkezései alól.
dacă una dintre aceste condiții nu este îndeplinită, navele în cauză încetează să mai fie exceptate, cu efect imediat, de la dispozițiile prezentei anexe.

a jogbiztonság érdekében azonban helyénvaló az ezen időpont előtt kibocsátott engedélyek érvényességére vonatkozó rendelkezéseket azonnali hatállyal alkalmazni.
totuși, din motive de certitudine juridică, dispozițiile privind valabilitatea licențelor emise înainte de acea dată trebuie să se aplice de îndată.