検索ワード: hangsúlyozzák (ハンガリー語 - ルーマニア語)

e tekintetben hangsúlyozzák e testületek korlátozott
În această privință, părțile menționate subliniază competența redusă a acestor

az alapítók szívesen hangsúlyozzák a „sokféleség” szót is.
fondatorii au dorit să accentueze și cuvântul„diversitate”.

ezt az értékelőkis megállapították, akik szintén hangsúlyozzák a kiegészítő nemzetitámogatásokszükségességét19.
aceastăsituaţieafostconstatatăși deevaluatori,care subliniazăcă problemaajutoarelor naţionalecomplementare este de actualitate19.

hangsúlyozzák az ekb-nak az átlátható, kétirányú kommunikáció iránti elkötelezettségét
principiile subliniază angajamentul bce în favoarea unei comunicări bidirecționale transparente

a belga hatóságok hangsúlyozzák, hogy ezek a számadatok a kompenzáció hektáronkénti összegei.
autoritățile belgiene subliniază faptul că este vorba despre cuantumuri maxime ale compensației pe hectar.

ezek a következtetések hangsúlyozzák a válság idején a szociális szolgáltatásokba történő beruházások fontosságát.
aceste concluzii subliniază importanţa investiţiilor în serviciile sociale în perioadele de criză.

a francia hatóságok ezt követően hangsúlyozzák, hogy a privatizációs jegyzőkönyv kizárólagos bontózáradékot tartalmaz.
acestea subliniază apoi că protocolul de privatizare cuprinde o clauză rezolutorie.

a fenti rendeletek hangsúlyozzák az élelmiszer-ipari vállalkozók felelősségét az élelmiszerbiztonság biztosításában.
regulamentele menționate subliniază responsabilitatea operatorilor din sectorul alimentar cu privire la asigurarea siguranței alimentare.

a nyugdíjreformokkal kapcsolatban annak szükségességét hangsúlyozzák, hogy minél több ember minél tovább maradjon munkában.
la 22 martie, comitetul regiunilor a adoptat o r e z o l u ai e p rivind

a francia hatóságok hangsúlyozzák, hogy a bizottság ellenőrzése a nyilvánvaló hiba értékelését lehetővé tevő ellenőrzésre korlátozódik.
acestea subliniază că controlul comisiei se limitează la cel autorizat de analiza privind existența unei erori vădite.

a nyilatkozat szerzői hangsúlyozzák ezenfelül a háromoldalú egyeztetések rendszerének célirányosságát, amely tanúbizonyságot tett életképességéről és rugalmasságáról.
�i asupra modalit �ailor practice de acestora în fiecare etap � comun � a procesului.

a bemutatott bizonyítékok hangsúlyozzák e tevékenység formáinak sokféleségét és azt, hogy az mennyire szerves részét képezi a leader tevékenységének.
exemplele prezentate subliniază diversitatea formelor pe care această activitate le poate lua și modul în care este inerentă pentru atât de multe aciuni leader.

b) amennyiben az érintett összetevőt vagy összetevők csoportját szavakkal, képpel vagy grafikával hangsúlyozzák a címkézésen; vagy
(b) atunci când ingredientul sau categoria de ingredientele despre care este vorba sunt puse în evidenţă în etichetarea prin cuvinte, imagini sau o reprezentare grafică

hangsúlyozzák ezenkívül, hogy külön figyelmet kell fordítani az idősebb munkavállalók támogatására azért, hogy munkaerő-piaci részvételük fokozódjon.
se subliniază, deopotrivă, necesitatea de a acorda o atenţie deosebită sprijinirii lucrătorilor în vârstă, pentru ca aceştia să se implice mai mult în viaţa profesională.

mivel az európai közösségek egymást követő környezetvédelmi cselekvési programjai[4] a környezetszennyezés megelőzésének és csökkentésének fontosságát hangsúlyozzák;
întrucât programele succesive de acțiune ale comunităților europene () în domeniul mediului subliniază importanța prevenirii și reducerii poluării mediului;

a fórumban részt vevő 26 ngo azt javasolta, hogy az eu kábítószerellenes politikájában kapjanak központi helyet a közegészségügyi és emberi jogi alapelvek, és hangsúlyozzák a megbélyegzés elkerülését és a megkülönböztetésmentességet.
cele 26 de ong-uri participante în cadrul acestui forum au propus ca în centrul politicii ue în domeniul drogurilor să se afle principiile sănătăţii publice și drepturilor omului și să se sublinieze nestigmatizarea și nediscriminarea.

a felperesek hangsúlyozzák, hogy a „citi” előtagot nem lehet leíró elemnek tekinteni, mivel ez a szó az angol nyelvben nem létezik.
reclamantele subliniază că prefixul „citi” nu poate fi considerat element descriptiv întrucât acest cuvânt nu există în limba engleză.

a jelentésben említett számadatok – melyek némelyike a fentiekben is szerepel – figyelmeztetőek, és hangsúlyozzák az azonnali és messze ható intézkedések szükségességének a fontosságát, különösen
cifrele și tendinţele prezentate în acest raport, dintre care unele sunt menţionate mai sus, sunt alarmante și subliniază necesitatea unor măsuri imediate și extinse, în special în ceea ce privește soluţionarea

ahogyan azt az alapeljárásban a felperesek is hangsúlyozzák, a fenti érvelés világosan kifejtésre került a hatodik tanácsi irányelvről szóló, 1973. június 29-i bizottsági javaslat 13 indokolásában.
de altfel, după cum subliniază reclamantele din acțiunea principală, această justificare a fost clar exprimată în expunerea de motive a propunerii consiliului pentru a șasea directivă, prezentată de comisie la 29 iunie 1973 13.

a felek egyetértenek abban, hogy a közigazgatási együttműködés elengedhetetlen az e cím alapján biztosított preferenciális elbánás végrehajtásához és ellenőrzéséhez, és hangsúlyozzák elkötelezettségüket a vám- és kapcsolódó ügyekben előforduló szabálytalanságok és csalások elleni küzdelem iránt.
părțile convin asupra importanței cruciale a cooperării administrative pentru punerea în aplicare și controlul tratamentului preferențial acordat în temeiul prezentului titlu și își reiterează angajamentul de a combate neregulile și frauda în domeniul vamal și în domeniile conexe.