検索ワード: leghatékonyabban (ハンガリー語 - ルーマニア語)

munkájában minden szempontból a lehető leghatékonyabban jár el
furnizarea unor rezultate adecvate părţilor interesate, fără a solicita instrucţiuni și fără a ceda vreunei presiuni provenite din surse externe

munkájában minden szempontból a lehető leghatékonyabban jár el.
furnizarea unor informaţii adecvate către părţile interesate fără a solicita sau a urma instrucţiuni și fără a ceda vreunei presiuni provenite din surse externe.

hogyan tudja a leghatékonyabban megszervezni a belső munkafolyamatokat?
cum putei organiza mai eficient procesele interne de lucru?

az ilyen kritériumokat és módszereket a leghatékonyabban közösségi szinten lehet meghatározni.
astfel de criterii şi metode se stabilesc cel mai bine de către comunitate.

a bizottság igyekszik a lehető leghatékonyabban és legeredményesebben felhasználni az adófizetők pénzét.
comisia face eforturi ca banii contribuabililor să fie utilizaţi în modul cel mai eficient și mai eficace.

a konfliktusokat csírájukban elfojtani a leghatékonyabban úgy lehet, ha világszerte jólétet teremtünk.
cel mai bun mijloc de a preveni apariia conflictelor este, în primul rând, creșterea prosperităii în întreaga lume.

• hogyan mozdítható elő a leghatékonyabban a termelési lánc nyomon követhetősége és átláthatósága?
În al treilea rând, preţul unor anumite produse pescărești este, de asemenea, influenţat de proporţia semnificativă a produselor importate pe piaţa ue.

a környezetvédelmi jogszabályok végrehajtását leghatékonyabban támogató tevékenységeket azonosítani és terjeszteni fogják egész európában.
cele mai bune acţiuni de sprijin în vederea implementării legislaţiei de mediu în europa vor identi cate și diseminate.

a gépjárművezetők és az őket foglalkoztatók vagy a velük szerződésesviszonybanállókvalószínűlegúgyérhetőkel a leghatékonyabban, ha többféle módszert alkalmaznak.
campania fit on the road („În condiţie bună pe drum”) a utilizat diferite strategii: în primul rând au fost utilizate spectacole itinerante și mass-media pentru a atrage atenţia șoferilor, gradul de conștientizare al acestora fiind apoi ridicat prin teste de sănătate și condiţie fizică.

ennek oka részben az, hogy az unió piacán végbemenő torzulásokat általában a dömpingellenes és a kiegyenlítő vám eszközeivel kezelik leghatékonyabban.
acesta se explică prin faptul că instrumentele antidumping, precum şi măsurile împotriva subvenţiilor sunt în mod normal mai bine adaptate pentru lupta împotriva distorsionărilor pieţei ue.

a karbantartás során figyelembe kell venni az ellenőrzések eredményét annak biztosítása érdekében, hogy a felszerelések továbbra is a lehető leghatékonyabban működjenek.
lucrările de întreținere țin seama de rezultatul inspecțiilor pentru a se asigura funcționarea echipamentelor la cote optime.

meg kell vizsgálni továbbá egy hosszú távú proaktív médiastratégia kidolgozásának lehetőségét is, mivel a tartós médialefedettség képes a lehető leghatékonyabban megváltoztatni az attitűdöket.
ar trebui să se aibă în vedere și elaborarea unei strategii media proactive pe termen mai lung, întrucât prezența în mass-media este cel mai eficient mod de schimbare a atitudinilor atunci când este un proces constant.

a törzshálózati folyosóknak köszönhetően a tagállamok összehangolt és egymással szinkronban lévő módon valósíthatják meg az infrastrukturális beruházásokat, a lehető leghatékonyabban kezelve így a rendelkezésre álló kapacitásokat.
coridoarele rețelei centrale permit statelor membre să ajungă la o abordare coordonată și sincronizată cu privire la investițiile în infrastructură, astfel încât capacitățile să poată fi gestionate în cel mai eficient mod posibil.

mivel az ilyen együttműködést a leghatékonyabban egy állandó bizottság létrehozásával lehet elérni, amely az egyes tagállamok képviselőiből áll, és amelynek elnöke a bizottság képviselője,
întrucât modul cel mai eficient de realizare a unei astfel de colaborări îl reprezintă constituirea unui comitet permanent, alcătuit din reprezentanții fiecărui stat membru și prezidat de un reprezentant al comisiei.

olyan eredménymutató-rendszer megléte, amely szükséges a várt eredmények eléréséhez leghatékonyabban hozzájáruló intézkedések kiválasztásához, az előrehaladás monitoringjához és a hatásvizsgálat elvégzéséhez.
existența unui sistem de indicatori de rezultat necesari pentru selectarea acțiunilor care contribuie în modul cel mai eficient la obținerea rezultatelor dorite, monitorizarea progreselor înregistrate în obținerea rezultatelor și efectuarea evaluării impactului.

számos olyan megközelítés, eszköz és technológia létezik, amely a szóban forgó kihíváshoz kapcsolódó kutatási és innovációs területek legtöbbjén alkalmazható, és amelynek használata leghatékonyabban uniós szinten segíthető elő.
multe metode, instrumente și tehnologii au aplicabilitate în multe domenii de cercetare și inovare care privesc această provocare și sunt cel mai bine sprijinite la nivelul uniunii.

(1) a tagállamok saját jogrendszerük keretein belül úgy állapítják meg a vizsgálat státusát, hogy a vizsgálatvezetők megbízatásuknak a lehető leghatékonyabban és leggyorsabban tudjanak eleget tenni.
1. statele membre definesc, în cadrul sistemelor lor juridice naţionale, un statut juridic al anchetei care permite anchetatorilor desemnaţi să îşi ducă la îndeplinire sarcinile în cel mai eficient mod şi în timpul cel mai scurt.

a svéd gazdasági és regionális fejlesztési Ügynökség (nutek) megállapította, hogy a kezdeményezés egyike azoknak az intézkedéseknek,melyek a leghatékonyabban csökkentik az adózással kapcsolatos adminisztratív költségeket.
agenţia suedeză pentru dezvoltare economică şi regională (nutek) consideră că această măsură este una dintre cele mai eficiente în ceea cepriveşte reducerea costurilor administrative legate de fiscalitate.

a tagállamok és a repülőterek az e rendelettel módosított 272/2009/ek rendeletben felsorolt lehetőségek közül választhatják ki azokat a technológiákat, amelyeket az egyes repülőtereken a leghatékonyabban és legeredményesebben lehet bevezetni és működtetni.
statele membre și aeroporturile pot alege tehnologiile care vor fi implementate și exploatate în modul cel mai eficient și eficace în aeroporturi dintre opțiunile disponibile enumerate în regulamentul (ce) nr. 272/2009 modificat prin prezentul regulament.

annak érdekében, hogy a hálózat a lehető leggyorsabban és leghatékonyabban kiépülhessen, a tagállamok e rendelet hatálybalépésétől számított hat hónapon belül tájékoztatást adnak az ügynökség részére saját nemzeti környezeti információs hálózatuk fő elemeiről, különös tekintettel a 3. cikk (2) bekezdésében foglalt elsőbbséget élvező területekre, azon intézmények megnevezésével együtt, amelyek megítélésük szerint segíthetik az ügynökség munkáját, továbbá figyelembe véve azt az igényt, hogy a tagállam felségterületén a lehető legnagyobb földrajzi lefedettséget kell biztosítani.
pentru a permite instituirea rețelei cât mai rapid și mai eficient posibil, în termen de șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, statele membre informează agenția cu privire la principalele elemente componente ale rețelelor lor naționale de informare asupra mediului, în special în domeniile prioritare menționate la articolul 3 alineatul (2), inclusiv orice instituție care, conform opiniilor lor, ar putea contribui la activitatea agenției, având în vedere nevoia de a asigura o acoperire geografică cât mai completă a teritoriilor lor.