検索ワード: professzor (ハンガリー語 - ロシア語)

woland professzor
Профессор Воланд

a professzor eltűnt.
Профессор исчез.

mire hazatér a professzor, már egészen beteg.
И возвращается домой профессор уже совсем больной.

a professzor a szájára nézett, és újra felordított.
Вопил профессор, вглядевшись в ее рот.

ahogy tetszik - válaszolta a professzor ridegen, elutasítóan.
– Сколько хотите, – отрывисто и сухо ответил профессор.

kuzmin professzor hátradőlt bőrhuzatú széke magas, gótikus támlájára.
Профессор Кузьмин как сидел, так и откинулся на высокую кожаную готическую спинку кресла.

a professzor még a nevét is tudta: marja alekszandrovnának hívták.
Профессор даже знал, как ее зовут, – Марья Александровна.

a professzor kísérete pisszenés, moccanás nélkül hallgatta a költő beszámolóját.
Свита безмолвно и не шевелясь слушала поэта.

a professzor megfordult, és tapasztalta, hogy íróasztalán egy jókora veréb ugrándozik.
Он обернулся и увидел на столе у себя крупного прыгающего воробья.

a rejtélyes professzor megvetően elhúzta amúgy is ferde száját, és vállat vont.
Загадочный профессор брезгливо скривил и без того кривой рот и пожал плечами.

a professzor pedig, kezével tölcsért formálva szája elé, ezt kiáltotta utána:
А профессор прокричал, сложив руки рупором:

egy külföldi professzor, konzultáns és kém - válaszolta ivan, és fürkészve nézett körül.
– Иностранный консультант, профессор и шпион! – озираясь, отозвался Иван.

a professzor mindent felírt, elmagyarázta andrej fokicsnak, hová menjen, mit vigyen magával.
Профессор строчил на листках бумаги, объясняя, куда пойти, что отнести.

a professzor azon nyomban felderült, mintha elméje, is feltisztult volna. utánaszólt berlioznak:
А профессор тотчас же как будто выздоровел и посветлел.

nos, a teherautók valóban kihajtottak moszkvából, de nem kirándulni, hanem egyenesen sztravinszkij professzor klinikájára.
Ехали, действительно, за город, но только не на экскурсию, а в клинику профессора Стравинского.

nem kell ide semmiféle álláspont - mondta a különös professzor. - jézus létezett, és punktum.
– А не надо никаких точек зрения! – ответил странный профессор, – просто он существовал, и больше ничего.

majd a két irodalmár óriási megdöbbenésére, a professzor intett, hogy hajoljanak közelebb hozzá, és a fülükbe súgta:
И опять крайне удивились и редактор и поэт, а профессор поманил обоих к себе и, когда они наклонились к нему, прошептал:

egyikük elment sztravinszkij professzor klinikájára, és elsősorban azon személyek lajstromát kérte, akiket az utolsó három nap során szállítottak be a klinikára.
Один из следователей прибыл в клинику профессора Стравинского и первым долгом попросил предъявить ему список тех лиц, которые поступили в клинику в течение последних трех дней.

berlioz kényszeredetten elmosolyodott: nézze, professzor úr, mi tiszteljük az ön hatalmas tudását, de ebben a kérdésben más az álláspontunk.
– Видите ли, профессор, – принужденно улыбнувшись, отозвался Берлиоз, – мы уважаем ваши большие знания, но сами по этому вопросу придерживаемся другой точки зрения.

ez a hirtelenszőke, zöld szemű, szerényen öltözött fiatalember nem más, mint ivan nyikolajevics ponirjov professzor, a történeti és filozófiai intézet tudományos munkatársa.
Рыжеватый, зеленоглазый, скромно одетый человек. Это – сотрудник института истории и философии, профессор Иван Николаевич Понырев.