検索ワード: észrevétlenűl (ハンガリー語 - 英語)

a helyéhez érve, észrevétlenűl megint elkapott egy molyt.
as he was returning he furtively caught another moth.

lám, éppen ilyen észrevétlenűl változtak meg az életről való nézeteim is!"
my views of life have changed in just the same unnoticeable way.'

levin megint leült, s várta a vendégek érkezését, hogy azután észrevétlenűl elillanhasson.
he too sat down until the arrival of other guests should enable him to get away unnoticed.

a hitetlenségre vonatkozó vallomás szinte észrevétlenűl csúszott el. kiti vallásos volt, soha se kételkedett a vallás igazságaiban, de levin külső vallástalansága legkevésbbé sem érintette.
she was religious and had never doubted the truth of her religion, but the lack of external religion in him did not affect her at all.

alexandrovics alexej réműlt és bűnbánó arczczal megállt és észrevétlenűl vissza akart menni. de meggondolván, hogy ez méltatlan volna hozzá, megint megfordult és köhécselve az ajtóhoz ment.
karenin, with a frightened and guilty face, stopped short and thought of returning unnoticed; but coming to the conclusion that this would be undignified he turned, coughed, and went toward the bedroom door.

az 5.1. pont szerint működő védőeszközt úgy kell megtervezni, hogy azt ne legyen lehetséges azt gyorsan és észrevétlenül kinyitni, hatástalanná tenni vagy megrongálni.
the protective device referred to in point 5.1 above shall be so designed that it cannot rapidly and without attracting attention be opened, rendered ineffective or destroyed.