検索ワード: a ritmus (ハンガリー語 - 英語)

alexander ekman a ritmus megszállottjának tartja magát.
alexander ekman says he is obsessed with rhythm.

a ritmus megadása nem 24 órás alvás-ébrenlét szindrómában
entrainment in non-24-hour sleep-wake disorder

a ritmus és a kántálás áll a vallásos gyakorlat középpontjában, a harmóniák pedig meghatározott rendeltetéssel bírnak.
chanting and percussion are at the heart of voodoo practice, the voices using different harmony-laden scales for select purposes.

a müpa nagyterme akusztikus játszótérré alakul át, a dal, a ritmus, a szavak hidat vernek közöttünk.
müpa budapest's great concert hall will transform into an acoustic playground, with song, rhythm and words building a bridge between us.

a manapság nagy népszerűségnek örvendő ütős zene lényege a ritmus, a gyakori hangismétlés, és sokszor az igen nagy hangerő is.
these days, percussion music is immensely popular, and the essence of this music is rhythm, frequent repetition of sounds and often, immense volume.

az utcán suhancok és rosszlányok kerülgetik őket, a feszültség szinte vibrál a nagyváros dzsungelében, harsog a zene, és mindenkit megőrjít a ritmus.
this is a fascinating topic as liszt, one of the great performers of his age, had been an admirer of wandering roma musicians - unschooled in the best possible sense - ever since he saw them play as a child.

vallja, hogy minden zenét a ritmus mozgat, ezért is áll közel hozzá a hiphop, a soul és az r'n'b.
believing that rhythm is the force underpinning every kind of music, he has a close affinity with hip-hop, soul and r'n'b.

ezek a hangszerek azonban halkan, csilingelőn is tudnak szólni; a dallamjátszó ütőhangszerek révén pedig nemcsak a ritmus, hanem a dallam is jelen van ebben a muzsikában.
however, these instruments are capable of being played softly and with a quiet sparkle; melodic percussion instruments make it possible to perform not just rhythm but also melody.

e tendencia ellen sokan fellépnek, például dubrovay lászló is, aki legutóbbi műveiben igyekezett visszafordítani a dallam, a harmónia, a ritmus, a dinamika és a hangszín folyamatos marginalizálódását.
many are working against this tendency, for example lászló dubrovay, who in his most recent compositions has endeavoured to reverse the continuous marginalisation of melody, harmony, rhythm, dynamics and timbre.

ezen a non-24 klinikai válasz skála (n24crs) nevű skálán a ritmus megadására plusz ≥3 pontra volt szükség a klinikai válaszadóként történő besoroláshoz.
entrainment plus a score ≥3 on this scale, called non-24 clinical response scale (n24crs) was required to be classified as a clinical responder.

a reset igazolta a ritmus megadásának fennmaradását tazimelteon kezelés mellett, szemben annak elvesztésével placebo szedése esetén (amt6-ok: 90%, ill.
reset demonstrated the maintenance of entrainment with tasimelteon treatment compared to placebo withdrawal (amt6s: 90% vs.

a szervezet több útvonalon keresztül szabályozza ezeket a ritmusokat, beleértve a melatonin hormon termelésének növelését és csökkentését.
the body controls these rhythms through many pathways including increases and decreases in the production of the hormone melatonin.

e gyors körforgás miatt a mosodai szolgáltatást nyújtó vállalkozásnak képesnek kell lennie ezt a ritmust megfelelő minőségű munkaszervezés és szakértelemmel rendelkező személyzet segítségével csúszás vagy bármiféle késedelem nélkül tartani.
this rapid turnover requires the laundry service provider to be able to keep up with the pace – through efficient work organisation and professional staff – and thus avoid any delays.

a set és a reset értékelte a ritmusnak a szervezet belső órája általi megadását az amt6-ok és a kortizol szintjének mérése alapján.
set and reset assessed entrainment of the master body clock as measured by amt6s and cortisol.

az ütőhangszeres valóságos zenekarrá válik, nemcsak a ritmus-, hanem a dallamvilágot is gazdagítva, gongokkal, tam-tamokkal, cintányérokkal, harangocskákkal és számos izgalmas hangeffektussal felelgetve az elektromos gitár motívumaira.
the percussion becomes a veritable orchestra, enriching not just the rhythmic element, but also the melody with gongs, tam-tams, cymbals, and a number of thrilling sound effects answering the motifs from the electric guitar.

staes úr hozzáállása engem arra az anyára emlékeztet, aki elment megnézni a fiát a sorkatonai szolgálat leszerelési dísszemléjén, majd azt mondta a mögötte állónak: “nézze, milyen jól csinálja a fiam, ő az egyetlen, aki rendesen menetel, mindenki más kiesett a ritmusból”.
the attitude of mr staes reminds me of the mother who went to see her son at the passing out parade for his military service and said to the person beside her: ‘look how good my son is, because he is the only one who is marching properly, all the rest of his company are out of step’.