検索ワード: adventum befektetÉsi alapkezelŐ zrt (ハンガリー語 - 英語)

a befektetési alapkezelő nem köteles a 10 százalékos befektetésén felüli veszteségek finanszírozására.
the fund manager does not have any obligation to fund losses beyond its 10 per cent investment.

ebben a bekezdésben a pénzügyi holdingtársaságok vonatkozásában megfogalmazott elvek bizonyos mértékben a befektetési alapkezelő társaságokra is alkalmazhatók.
the principles set out in this paragraph for financial holdings may to a certain extent be applied to fund management companies.

a díjazás és a befektetése az alapkezelőt kiteszi a befektetési alap tevékenységeiből származó hozamok változékonyságának anélkül, hogy olyan jelentős kitettséget hozna létre, amely arra utalna, hogy a befektetési alapkezelő megbízó.
the remuneration and its investment expose the fund manager to variability of returns from the activities of the fund without creating exposure that is of such significance that it indicates that the fund manager is a principal.

ezt a követelményt ki kell terjeszteni más, az uniós jog szerint szabályozott pénzügyi piaci szereplőkre, így például a befektetési alapkezelőkre is.
that requirement should be extended to other financial market participants regulated under union law, including investment managers.

az európai parlament szintén mérlegelte a shortolással kapcsolatos kérdéseket az alternatív (a fedezeti alapokat is tartalmazó) befektetési alapkezelőkről szóló tervezett irányelv kapcsán.
the european parliament has also been considering short selling issues in the context of consideration of the proposed directive on alternative investment fund (including hedge funds) managers.

a banki, biztosítási és alapkezelői szakágak közötti egyenlő versenyfeltételek biztosítása érdekében a harmadik országoknak nyújtott befektetési alapkezelői szolgáltatások hÉÁ-ja is levonható kell, hogy legyen.
in order to ensure a level-playing field between the banking, insurance and fund industry sector, investment fund management services provided to third countries should also be vat deductible.

2009 áprilisában a bizottság egy összehangolt szabályozási és felügyeleti keretre szóló javaslatot terjesztett elő a fedezeti alapok, a magántőke-befektetési alapok és más alternatív befektetési alapkezelők vezetőiről, amelyet a jogalkotók jelenleg tárgyalnak.
in april 2009, the commission proposed a harmonised regulatory and supervisory framework for the managers of hedge funds, private equity and other alternative investment funds that is currently being negotiated by legislators.

15. megjegyzi, hogy a fedezeti alapok és ügyfeleik közötti kapcsolatok napvilágra kerültek az adósságoknak a közelmúltbeli pénzügyi botrányok során kikényszerített rendezése kapcsán; megjegyzi, hogy a részvénytársaságokra a szokásos közzétételi szabályok vonatkoznak; elismeri, hogy a befektetési alapkezelők letéteményesi felelősséggel tartoznak a befektetők felé, és szavazati jogaikat e befektetők érdekében kell gyakorolniuk, figyelembe véve a befektetési eszközzel kapcsolatos befektetési megbízást is; megjegyzi, hogy a részvénykölcsönzést végző intézményeknek kellően figyelembe kellene venniük, hogy a részvények felhasználhatóak-e, és ha igen, mire, ideértve a szavazást is;
15. notes that the linkage between hedge funds and their counterparties has been exhibited in enforced de-leveraging during the recent financial turmoil; notes that share holdings are subject to the usual disclosure requirements; recognises that investment managers have a fiduciary responsibility to investors and should exercise voting rights in the interest of such investors and in consideration of the investment mandate of the investment vehicle; observes that institutions lending shares should have due regard to whether and how the shares might be used, including for voting;