検索ワード: egy ideje ez így már nem működik (ハンガリー語 - 英語)

ez így nem működik.
it will not work like that.

amint azt a válság is megmutatta, ez így nem működik .
as the crisis had shown, this had not worked.

ez a modell azonban már nem működik úgy, ahogy kellene.
now this model no longer functions as ideally as it should.

a fürtcsomópont már nem működik.\\r\\n
the cluster node is already down.\\r\\n

föltettem, hogy ez így lesz, s ezen már nem lehet változtatni.
you've know'd me afore, sir. my mind's made up, and nothin' can ever alter it.'

ennek eredményképpen az európai kapacitás bővítése gazdasági szempontból egy ideje már nem lehetséges.
as a result, the option of developing additional capacity in europe has not been economically feasible.

a tanúsítvány vissza lett vonva, mivel a webhely már nem működik
the certificate has been revoked because this site is no longer in operation

ennek eredményképpen az európai hajóbontási kapacitás bővítése gazdasági szempontból egy ideje már nem lehetséges.
as a result, the option of developing additional dismantling capacity in europe has not been economically feasible.

sarkozy úr, ez így már nem reálpolitika, hanem vagy vakság, vagy elfogadhatatlan cinizmus.
mr sarkozy, this is no longer realpolitik, but either blindness or unacceptable cynicism.

az eszköz már nem működik megfelelően, és valószínűleg ki kell cserélni. keresse meg az eszköz gyártóját.
this device is no longer functioning properly and may need to be replaced. contact the manufacturer of this device for assistance.

az ennek megfelelő összeg így már nem használható fel közvetlen támogatás nyújtására.
as a result, the corresponding amount will no longer be available for granting direct payments.

az erasmus mundus már nem működik képzési programként, ami azt jelenti, hogy már nem lehet cemacube-ösztöndíjat kapni.
erasmus mundus is no longer running as a course programme, which means that no more cemacube scholarships are available.

az ennek megfelelő összeg így már nem használható fel a vidékfejlesztési programozás keretébe tartozó támogatási intézkedésekre.
as a result, the corresponding amount shall no longer be available for support measures under rural development programming.

Így már nem merülhet fel félreértés a miethe-ítélet alkalmazásával, illetve nem alkalmazásával kapcsolatban.
with the inclusion of this text there can no longer be any misunderstanding about whether the miethe judgment is still to be applied or not.

az erre a szakpolitikára alkalmazandó különös pénzügyi rendelkezések így már nem indokoltak, ezért azokat el kell hagyni e rendeletből.
the specific financial provisions applicable to that policy are thus no longer justified and should therefore not be included in this regulation.

leegyszerűsíti a fogalommeghatározást, mivel a „fizetési szolgáltatások használóinak” fogalmát így már nem kell meghatározni.
simplifies the definition, as the term ‘payment service user’ now does not need to be defined itself.

rendelkezni kell azonban azokról a termékekről, amelyek így már nem felelnének meg a „vodka” elnevezés kritériumainak.
however, provision must be made for those products that would no longer be eligible for the description "vodka".

azokat a módosításokat, amelyekkel a zöldek a szöveg javítását kísérelték meg, elutasították, így már nem tudom támogatni ezt a javaslatot.
the amendments with which the greens sought to improve this text were rejected and so i can no longer support this proposal.

leegyszerűsíti a fogalom-meghatározást, mivel a „fizetési szolgáltatások használóinak“ fogalmát így már nem kell meghatározni.
simplifies the definition, as the term ‘payment service user’ now does not need to be defined itself.

ha a kiválasztott gazdaság nem szerepelhet a mintában (például a mintavétel idején már nem működik), akkor ugyanabból a mintavételi keretből véletlenszerűen ki kell választani egy másik gazdaságot.
if a selected holding cannot be sampled (for example, if it no longer exists when sampling is carried out) a new holding shall be selected at random from the same sampling frame.