検索ワード: egyedi megállapodás (ハンガリー語 - 英語)

a jogalkotÁsi eljÁrÁst ÉrintŐ egyedi megÁllapodÁs
specific agreement on the legislative process

adott esetben az egyedi megállapodás kiterjed legalább az alábbiakra:
whenever applicable, such specific arrangements should include at least:

az információcseréről egyedi megállapodást hoznak létre.
a specific arrangement for such exchange of information will be established.

a felek e megállapodást kiegészíthetik a hatálya alá tartozó bármely együttműködési területre vonatkozó egyedi megállapodás megkötésével.
the parties may complement this agreement by concluding specific agreements in any area of cooperation falling within its scope.

a tkt a résztvevők között megkötendő, a közös kutatás végrehajtásával és a résztvevők kötelezettségeivel és jogaival kapcsolatos egyedi megállapodás.
the tmp is a specific agreement to be concluded between the participants, about the implementation of joint research and the respective rights and obligations of the participants.

a 4.1. – 4.12. pontban meg nem határozott esetekben a megbízott egyedi megállapodás szerinti díjazásra jogosult.
as regards cases not specified in clause 4.1-4.12, the mandatee shall be entitled to remuneration according to specific agreement.

a tkt a résztvevők között megkötendő, az együttműködési tevékenységek végrehajtásával, valamint a résztvevők kötelezettségeivel és jogaival kapcsolatos egyedi megállapodás.
the tmp is a specific agreement to be concluded between the participants, about the implementation of cooperative activities and the respective rights and obligations of the participants.

csak a keretmegállapodásokon alapuló egyedi megállapodásokat előzi meg költségvetési kötelezettségvállalás.
only the specific agreements based on the framework agreements shall be preceded by a budget commitment.

ajánlások megtétele, különösen az egyedi megállapodások fő elemeivel kapcsolatban;
making recommendations, in particular related to the main elements of the specific arrangements;

adott esetben a nukleáris anyagok kereskedelmét egy, az európai atomenergia-közösség és az azerbajdzsán köztársaság között megkötendő egyedi megállapodás rendelkezései szabályozzák.
if necessary, trade in nuclear materials shall be subject to the provisions of a specific agreement to be concluded between the european atomic energy community and the republic of azerbaijan.

ebből a célból egyedi megállapodásokat kötnek a közösségi referencialaboratóriummal vagy egyéb nemzeti laboratóriumokkal.
to this end, they may make special agreements with the community reference laboratory or with other national laboratories.

az egyedi megállapodások értékelésének szempontjait a (100)–(229) bekezdés tartalmazza.
the criteria for the assessment of individual agreements are set out in paragraphs 100 to 229.

az elegendő helyi termelési kapacitás kiépítéséig ezen egyedi megállapodások időbeli hatályát ésszerű ideig meg kell hosszabbítani.
until sufficient local production capacities are built up, these exceptional arrangements should be prolonged for a reasonable period of time.

a két félnek a szóban forgó egyedi megállapodásokon kívül a lehető legrövidebb időn belül ki kell dolgoznia a vezérelveket.
both parties shall work out guiding principles in addition to these specific arrangements as soon as possible.

az e cikkben tárgyalt kérdésekben a közösség és egy vagy több harmadik ország között megkötött egyedi megállapodások sérelme nélkül,
specific agreements concluded on matters dealt with in this article between the community and one or more third countries,

az egyik fél által valamely egyedi megállapodással kapcsolatban nyújtott pénzügyi hozzájárulást a szóban forgó félre vonatkozó pénzügyi rendelkezések szabályozzák.
any financial contribution made by one party in accordance with a specific arrangement shall be governed by the financial provisions applicable to that party.

az ezt követő egyedi megállapodásokban a kuke minden egyes (jellemzően négy) előlegfizetés esetén aktiválta a garanciát.
in subsequent individual agreements kuke activated the guarantee for each individual advance payment (typically four).

kantoni vagy helyi jogszabályok, vagy az ilyen jogszabályoknak megfelelő egyedi megállapodások szerint működő és ivóvízet előállító, szállító és elosztó szervezetek.
entities producing, transporting and distributing drinking water and operating pursuant to cantonal or local legislation or under individual agreements complying with such legislation

a bizottság tervei szerint ilyen egyedi megállapodásokat kötnének az unió egyes stratégiai partnereivel, különösen azokkal, amelyekből jelentős munkaerő-áramlás tapasztalható.
the commission foresees such made-to-measure agreements being concluded with some of the eu’s strategic partners, in particular those with whom there are significant movements of labour.

a könyv-, zenemű- és lapkiadók az egyedi megállapodások alapján rájuk ruházott jogokkal rendelkeznek, és saját érdekeik szem előtt tartásával járnak el.
book, music or newspaper publishers license rights that have been transferred to them on the basis of individually negotiated agreements and act in their own interest.