プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
elegem van a lustaságából.
i'm fed up with her laziness.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
elegem van!
i've had enough already!
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
elegem van ezekből a támogatásokból.
i have had enough of these subsidies.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
elegem van belőle (meguntam)
i'm tired of it
最終更新： 2022-03-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
nekem már igazán elegem van ebből a kérdésből.
i have really become quite tired of this issue.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
elegem van az élet mindennapi rutinjából.
i am tired of the day-to-day routine of life.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
nem, nekem elegem van az ilyen megoldásokból.
no, i’m through with all that crap.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
eleged van a hallgatásból?
tired of playing nice?
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
elegem van ebből a csapatból, tartsátok meg a cipőket, de én megyek.
after a dozen or so matches he says 'you lose every time, you'll never be any good.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
de igaz, ami igaz, őszintén szólva elegem van a szép szavakból ebben a kérdésben.
fair is fair, however, and, to be quite frank, i am fed up with merely hearing fine words on this matter.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
elég munkánk van a javaslatok előterjesztésével.
we have enough work to do to get proposals onto the table.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
a repülőtér elég messze van a városközponttól.
the airport is quite far from the city centre.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
elegem van abból is, hogy a pénzügyi válságot kifogásként használják arra, hogy ne vállaljanak felelősséget az éghajlatváltozásra gyakorolt hatásért.
i am also tired of hearing the financial crisis being used as an excuse for not taking responsibility for climate impact.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
elege van vmiből
i'm fed up with (waiting)
最終更新： 2022-03-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
elege van belőle.
is tired of it
最終更新： 2022-03-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
úgy beszélsz, mint akinek elege van
you sound a bit fed up
最終更新： 2022-03-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
másodszor és főként, elegünk van!
secondly, and more particularly, we have had enough!
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
kevés változata van a php beállításának apache szerver alá, az alábbi verzió elég egyszerű a kezdők számára is.
although there can be a few variations of configuring php under apache, these are simple enough to be used by the newcomer.
最終更新： 2011-10-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
köszönöm, de már megelégeltem az ön aláirásait! Éppen elég van nálam ezekből a becses aláirásokból!
"i promise you," she said, "to sign—"
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
elnök asszony! Én szoktam autót vezetni, és sofőrként elegem van abból, amikor állandóan letolnak. a jelentésben szereplő néhány javaslat ennek tipikus példája, ezért szavaztam ellene.
madam president, i drive a car, and as a driver i am constantly fed up with all the persecution we face. some of the proposals made in this report are typical examples of this, which is why i voted against it.
最終更新： 2014-10-10
使用頻度： 1
品質：
参照：