検索ワード: elnyerte a tetszélsemet (ハンガリー語 - 英語)

2006 márciusában elnyerte a bbc music magazine díját.
in march 2006, he also won the bbc music magazine award.

bizonyíték van arról, hogy a kérelmező elnyerte a szerződést;
proof is furnished of the applicant's having been awarded a contract;

2012-ben elnyerte a sunday times efg private bank novelladíját.
he was the 2012 winner of the sunday times efg private bank short story award.

melyik az a négy dolog, amellyel roosevelt elnyerte a bizalmat?
what are the four elements of trust which roosevelt won?

b) bizonyíték van arról, hogy a kérelmező elnyerte a szerződést;
(b) proof is furnished of the applicant's having been awarded a contract;

az album 1988-ban elnyerte a brit awards legjobb brit album díját.
"the album won best british album at the 1988 brit awards.

a csontos marhahús piacra való visszaengedéséről szóló bizottsági javaslat elnyerte a tagállamok támogatását
commission proposal to allow return of beef on the bone backed by member states

1993-ban elnyerte a guitar player díját (best jazz guitarist of 1993).
he was hailed as the best jazz guitarist of 1993 by "guitar player" magazine.

az its egy konzorcium keretén belül jelentkezett a pályázati kiírásokra, mely elnyerte a szolgáltatás ellátását.
its took part in these public procurement procedures as part of a consortium which was awarded the contract.

en a termék elnyerte a lengyel idegenforgalmi szervezet díját is, a következő ismertető kíséretében:
it was awarded a prize by the polish tourism organisation in 2004, being described as follows:

1957-ben a regény elnyerte a legjobb külföldi regénynek járó grand prix de littérature policière díjat.
in 1957, the novel won the grand prix de littérature policière as best international crime novel.

1990-ben a jeff healey band elnyerte a juno award "az év kanadai előadója" díját.
in 1990, the band won the juno award for canadian entertainer of the year.

a vélemény elnyerte a tagok széles körű támogatását, és az egszb júniusi plenáris ülésén is kedvező fogadtatásban részesült.
widely supported by members, the position was endorsed at the june eesc plenary session.

2000-ben az "mtv europe music awards"-ön a csapat elnyerte a best nordic act díjat.
the bomfunk mc's won the 2000 best nordic act award at the mtv europe music awards.

a bicikönyvtár kezdeményezés ebből az igényből fakadt és elnyerte a são paulo-i lakosok, a média és a vállalkozások támogatását.
the bicicloteca initiative has emerged from this very need and has gained support from são paulo residents, media and businesses.

amióta quartet című lemeze elnyerte a német grammynek nevezett deutsche schallplattenpreist, nem telik el év úgy, hogy munkáját ne jutalmaznák újabb díjjal.
ever since his record quartet won the “german grammy”, the deutsche schallplattenpreis, no year has passed without one of his records winning some sort of prize.

2000-ben elnyerte a belga tudományos kutatási alap által a klinikai tudományok terén elért eredményekért kiosztott joseph maisin-díjat.
in 2000 he received the joseph maisin prize, a major award for clinical sciences delivered by the belgian fund for scientific research.

olyannyira, hogy a diple nyomdatechnológiai cég, amelyet a sikeres együttműködést kiaknázása céljából hoztak létre, 2009-ben elnyerte a regiostars díjat.
so much so that the company set up to explore the synergy, diple, was one of the 2009 regiostars winners.

2000-ben a canzoni a manovella című albumával capossela elnyerte a két legrangosabb olasz zenei díjat (targa tenco, pim).
in 2000, capossela's album canzoni a manovella won him italy's two most prestigious music awards: the targa tenco and the pim.

a közös cselekvési programokat – miután a program előkészítésében részt vevő és ahhoz hozzájáruló valamennyi ország kifejezett egyetértését elnyerte – a közös irányítóhatóság bemutatja a bizottságnak.
each joint operational programme shall be submitted by the joint managing authority to the commission after the explicit agreement of all countries having participated in and contributed to the preparation of the programme.