検索ワード: eredménytartalék (ハンガリー語 - 英語)

eredménytartalék
profit or loss brought forward

v. eredménytartalék
v. profit or loss brought forward

v. eredménytartalék.
reserve. iv.

az eredménytartalék áthelyezése a vállalat saját tőkéjének részét képező tartalékba;
(f) the transfer of retained earnings to a reserve that forms part of the equity of the company;

nettó eredménytartalék veszteség nélkül (a folyó év eredményeivel együtt).
non-distributed profits net of losses (including results for the current year).

„eredménytartalék”: az alkalmazandó számviteli szabályozás alapján az eredmény végső alkalmazásának következtében áthozott eredmény;
'retained earnings' means profits and losses brought forward as a result of the final application of profit or loss under the applicable accounting framework;

az instrumentum nem minősül elsődleges alapvető tőkeinstrumentumnak, és ebből adódóan a hozzá kapcsolódó eredménytartalék és ázsió sem minősül konszolidált elsődleges alapvető tőkeelemnek;
the instrument does not qualify as a common equity tier 1 instrument, and the related retained earnings and share premium accounts consequently do not qualify as consolidated common equity tier 1 items;

amennyiben az alapítási költségek nem kerültek teljes mértékben leírásra, tilos a nyereség felosztása, kivéve, ha a felosztásra rendelkezésre álló tartalék és eredménytartalék összege legalább a le nem írt költséggel egyenlő.
in so far as formation expenses have not been completely written off, no distribution of profits shall take place unless the amount of the reserves available for distribution and profits brought forward is at least equal to that of the expenses not written off.

amennyiben a nemzeti jog erre felhatalmazást ad, a mérlegben megjelenő eredménytartalék, ott, ahol ez az esetlegesen felmerülő veszteségek fedezetére felhasználható, és ahol nem szánták a biztosítottak közötti felosztásra;
in so far as authorised under national law, profit reserves appearing in the balance sheet where they may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to policy holders;

b) amennyiben az alapítási költségek nem kerültek teljes mértékben leírásra, tilos a nyereség felosztása, kivéve, ha a felosztásra rendelkezésre álló tartalék és eredménytartalék összege legalább a le nem írt költséggel egyenlő.
(b) in so far as formation expenses have not been completely written off, no distribution of profits shall take place unless the amount of the reserves available for distribution and profits brought forward is at least equal to that of the expenses not written off.

az ilyen vagyonrész megvásárlásakor a vételár és a saját tőke, beleértve a kapcsolt vállalkozás tartalékait, eredményét, valamint eredménytartalékát is, arányos része közötti eltérés összegét elkülönítetten kell kimutatni az ilyen vagyonrésszel rendelkező társaság mérlegében vagy kiegészítő mellékletében;
the amount of any differences existing when such holdings were acquired between their purchase price and the percentage of the capital which they represent, including the affiliated undertaking's reserves, profit and loss and profits and losses brought forward, must be shown separately in the balance sheet or in the notes on the accounts of a company having such holdings;