検索ワード: ezzel ellentétben (ハンガリー語 - 英語)

ezzel ellentétben a gazdasági érdekek nem elegendőek.
economic interests, by contrast, are not sufficient.

ezzel ellentétben az unió mamár egységes gazdaságot alkot.
goods move freelyacross national borders.

ezzel ellentétben a fogyasztó a vásárlás után azonnal fizet.
in contrast the consumer pays for the product immediately on purchase.

ezzel ellentétben az egyedi kihívások több kezdeményezés tárgyát is képezik.
conversely, specific challenges are tackled through several initiatives.

ezzel ellentétben, az alkotmányszerződés tervezetének több fejezetét meg kellene erősíteni.
on the other hand, a number of sections in the draft constitutional treaty do warrant being beefed up.

ezzel ellentétben a paraméterek az államnak betudható eseti döntéseken alapultak.
on the contrary, they were based on ad hoc decisions attributable to the state.

ezzel ellentétben, közösségi gyártók árai enyhén estek ugyanebben az időszakban.
on the contrary, eu producers' prices fell slightly over the same period.

ezzel ellentétben 2013-ban és 2014-ben nem javul a strukturális egyenleg.
in contrast, there is no improvement in the structural balance in 2013 and 2014.

ezzel ellentétben, a megnövekedett termelékenység tekintetében a befektetések hozzájárultak a kár csökkentéséhez.
to the contrary, in view of the improved productivity, the investments contributed to minimise injury.

ezzel ellentétben a 4. cikk további feltételeket nevez meg a támogatás összeegyeztethetőségére vonatkozólag.
in contrast, article 4 establishes additional conditions for the compatibility of the aid.

a 2008-ra vonatkozó prognózis ezzel ellentétben nem tartalmaz semmilyen hatást az indirektadóemelésből.
for 2008, by contrast, no effects from indirect taxes are currently embedded in the projections.

az amerikai produkciók ezzel ellentétben gyakran amerikában játszódnak, és hollywoodi esztétikumot jelenítenek meg.
while us productions are often based in the united states and follow hollywood tastes.

ezzel ellentétben a jelenlegi rendszer azonnali eltörlése a költségek vonatkozásában sokkolná az érintett vállalkozásokat.
on the contrary, an immediate abolishment of the current system would have implied a cost shock to the undertakings concerned.

ezzel ellentétben a statisztikák szerint a finomra vágott dohány fogyasztása mintegy 10%-kal emelkedett.
conversely, the releases for consumption of fine cut tobacco increased by around 10%.

a 2008-ra vonatkozó prognózis ezzel ellentétben nem tartalmaz semmilyen hatást az indirektadó-emelésből.
for 2008, by contrast, no effects from indirect taxes are currently embedded in the projections.

ezzel ellentétben a szükséges alkalmazkodást (mint például az említetteket) valószínűleg késleltetik az ilyen támogatások.
on the contrary, necessary adjustments (such as the above-mentioned) are likely to be delayed by such subsidies.

ezzel ellentétben az iskolaelőkészítő rendszerekben dolgozók nagy része a tanítókhoz hasonlóan egyetemi/főiskolai diplomával rendelkezik.
in contrast, most individuals working in pre-school education services have a graduate qualification, in the same way as primary school teachers.

ezzel ellentétben a háztartások adósságállománya tovább nőtt svédországban, finnországban, franciaországban és belgiumban, a pozitív hiteláramlások folyományaként.
conversely, household debt continued to increase in sweden, finland, france, belgium, supported by positive credit flows.

ezzel ellentétben a sapard végrehajtása teljesen decentralizált módon történik (edis = kiterjesztett decentralizált végrehajtási rendszer).
on the other hand, sapard is implemented on a fully decentralised basis (edis = extended decentralisation implementation system).

ezzel ellentétben, a pritorplus telmizartán komponense angiotenzin ii (at1) receptorokat gátló hatásának köszönheten hyperkalaemia fordulhat el.
conversely, due to the antagonism of the angiotensin ii (at1) receptors by the telmisartan component of pritorplus, hyperkalaemia might occur.