検索ワード: félrevezető és megtévesztő (ハンガリー語 - 英語)

jogellenes és megtévesztő tartalmak
illicit and fraudulent content

ez az általánosítás félrevezető és elkerülendő.
this generalisation is misleading and should be avoided.

a hatékony végrehajtást akadályozó elaprózott és megtévesztő szabályok,
piecemeal and confusing rules undermining the effective implementation;

gyorsan kell cselekedni, nincs többé idő szóvirágokra és megtévesztő mesékre.
there is no more time for rhetoric, deception and illusions.

szövetségi és állami "tisztességtelen és megtévesztő gyakorlatok" hatáskör és adatvédelem
federal and state "unfair and deceptive practices" authority and privacy

a "tisztességtelen és megtévesztő gyakorlat" esetében hatáskörrel rendelkező állami hatóságok
state "unfair and deceptive practices" authority

a szóban forgó állítás ezek alapján tehát félrevezető, és indokolatlan optimizmusra ad okot.
the above assertion is thus misleading and gives rise to undue optimism.

az ellentételezés vonalankénti elemzés alapján történő rögzítése ezért felesleges és megtévesztő eredményekhez vezethetne.
the fixing of the level of compensation on the basis of a line-by-line analysis is superfluous and could lead to misleading results.

de a szöveg egyik része félrevezető és káros a jelenleg new yorkban a biztonsági tanács reformjáról
however, one part of the text is misleading and prejudicial to the discussions under way in new york on the reform of the security council

szövetségi és állami "tisztességtelen és megtévesztő gyakorlatok" hatáskör és adatvédelem
federal and state "unfair and deceptive practices" authority and privacy

a "tisztességtelen és megtévesztő gyakorlat" esetében hatáskörrel rendelkező állami hatóságok
state "unfair and deceptive practices" authority

de a szöveg egyik része félrevezető és káros a jelenleg new yorkban a biztonsági tanács reformjáról zajló tárgyalások szempontjából.
however, one part of the text is misleading and prejudicial to the discussions under way in new york on the reform of the security council.

a megtévesztő reklámra vonatkozó tagállami jogszabályokkal és gyakorlattal összhangban ezen irányelv a megtévesztő gyakorlatokat megtévesztő tevékenységekre és megtévesztő mulasztásokra osztja.
in conformity with the laws and practices of member states on misleading advertising, this directive classifies misleading practices into misleading actions and misleading omissions.

dániában a fogyasztóvédelmi hatósághoz panaszok érkeznek arra vonatkozóan, hogy egy konkrét weblap csalárd és megtévesztő kereskedelmi gyakorlatot folytat a fogyasztók kárára.
the consumer authority in denmark receives complaints that a particular website is using fraudulent and deceptive commercial practices to the detriment of consumers.

ezért vette át európa a vezetést, hiszen ezek világszerte a félrevezető és agresszív értékesítés elleni legszigorúbb szabályok közé tartoznak.”
that's why europe is taking the lead; these are some of the toughest rules on misleading and pressure selling in the world."

ez véleményem szerint félrevezető és megtévesztő a beteg és az orvos számára egyaránt, és növeli a túladagolás és a káros mellékhatások kialakulásának kockázatát. ezért, arra kérem a bizottságot és az előadót is, hogy ezt a pontot újra gondolják át.
this is, in my view, misleading and confusing to the patient and to the doctor, and increases the risk of overdosing and of causing dangerous side effects. i therefore call on both the commission and the rapporteur to have second thoughts on this point.

a greenpeace panaszt tett az ombudsmannál, azt állítva, hogy a bizottság pontatlan, félrevezető és rágalmazó vádakkal illette a greenpeace által kiadott tanulmány kapcsán.
greenpeace complained to the ombudsman, alleging that the commission had made inaccurate, misleading and defamatory accusations in relation to a study issued by greenpeace.

Így az ftc hatáskörrel rendelkezik e vállalkozások esetleges tisztességtelen és megtévesztő gyakorlatának vizsgálatára, míg az fcc párhuzamos joghatósággal bír független hatáskörének érvényesítésére ezen a területen, az alább leírtaknak megfelelően.
thus, the ftc has jurisdiction to investigate these companies for unfair and deceptive practices, while the fcc has concurrent jurisdiction to enforce its independent authority in this area as described below.

ez nem szerencsés és megtévesztő lehet, különösen, mivel a fizetési megbízás és a fizetési művelet fogalma egyaránt meghatározásra került a rendelettervezetben és a psd-irányelvben is.
this is unfortunate and could cause confusion, especially since both « payment order » and « payment transaction » are defined concepts in both the proposed regulation and the psd.

a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv és a félrevezető és összehasonlító reklámról szóló irányelv rendkívüli jelentőségű, amennyiben a fogyasztóknak nagyobb magabiztosságot ad, és biztosítja a jogbiztonságot a vállalkozások számára a belső piacon.
the directive concerning unfair commercial practices and the directive concerning misleading and comparative advertising have immense significance in terms of giving consumers more confidence and ensuring legal certainty for businesses in the internal market.