検索ワード: halántékát (ハンガリー語 - 英語)

- mit számít a transtiberis? - felelte, tenyerével nyomkodva halántékát.
"never mind the trans-tiber," said he, pressing his aching temples with his palms.

fél óra múlva kijött, s verbénaolajat hozatott, azt szagolgatta, majd bedörzsölte vele kezét és halántékát.
in half an hour he came out, and, having given command to bring verbena, he inhaled the perfume and rubbed his hands and temples with it.

egyetlen mozdulattal lepattinthatnám a vasabroncsot, ami a halántékát szorítja, egyetlen szóval. de nem tettem meg.
i might with a word have loosened the screw of the steel vice that was crushing his brain; but that word i would not speak.

ha valaki szólt hozzá, gépiesen emelte kezét a fejéhez, s két halántékát kezei közé szorítva ijedt, kérdő tekintettel nézett rá.
when any one spoke to him, he raised his hands to his face mechanically, and, pressing his temples, looked at the speaker with an inquiring and astonished gaze.

balját a szegre, jobbját pedig a munkások põrölyére nyújtotta, És ütötte siserát, szétzúzta fejét, És összetörte, általfúrta halántékát,
she put her hand to the nail, and her right hand to the workmen's hammer; and with the hammer she smote sisera, she smote off his head, when she had pierced and stricken through his temples.

- hogy lehet itt valaki lusta! - kiáltotta a leány. a boltívek alatt felgyülemlett hőség forrón végigsimította halántékát.
"how can any one be idle here?" her companion cried, as the stored heat from under the city gates beat across their temples.

a halketrecekben végzett méret szerinti mintavételt 100 tonnányi élő halanként 100 egyeden, vagy a ketrecben lévő összes hal 10 %-án kell elvégezni.
sampling by size in cages shall be carried out on a sample of 100 specimens per 100 tonnes of live fish or on a sample of 10 % of the total number of fish placed in a cage.