検索ワード: hatályos előírásait (ハンガリー語 - 英語)

a gázpalackoknak meg kell felelniük a bizonyítványt kiadó tagállam hatályos előírásait.
the receptacles must satisfy the requirements in force in the member state which issued the certificate.

hatályos előírást is be kell tartani.
in fact, it is impossible to get any results by simply applying separate measures.

a hatályos előírásokra vonatkozóan szükség van arra, hogy
as far as existing legislation is concerned, it is necessary that:

ez összhangban áll ajogalappal és az akkor hatályos előírással.
this is in line with the legal basis and requirementinforce atthetime.

a vámokra vonatkozó hatályos előírásokat kell alkalmazni az említett vámtételekre.
the provisions in force concerning customs duties shall apply to the said duty.

a tagállamok élelmiszer-ellenőreinek képzésére vonatkozó hatályos előírások;
the current standard of training provision for food inspectors in the member states;

a hatályos előírások, beleértve a karbantartási szabályokat és az Áme-ket.
the requirements in force including maintenance rules and tsi provisions.

globális műszaki előírások felvétele a globális nyilvántartásba a jelenleg hatályos előírások harmonizációja révén
establishing global technical regulations in the global registry through harmonisation of existing regulations

azonban célszerű figyelembe venni a rendeltetési hely szerinti harmadik országban hatályos előírásokból fakadó különleges kötelezettségeket.
it is appropriate, however, to take account of the specific obligations arising from the standards in force in the third countries of destination.

a caelyxet a citosztatikumokra érvényes szabályoknak, ill. a hatályos előírásoknak megfelelően kell kezelni és megsemmisíteni.
caelyx must be handled and disposed of in a manner consistent with that of other anticancer medicinal products in accordance with local requirements.

végezetül, a fentiekkel összefüggő, szankciókkal kapcsolatos hatáskört össze kell hangolni a beszerzéssel kapcsolatban hatályos előírásokkal.
finally, powers for imposing penalties in that context should be aligned with those conferred in the context of procurement.

minden hatályos előírás, eljárás, szabvány vagy az illetékes hatóság vagy az ügynökség által kiadott információ;”
any applicable requirement, procedure, standard or information issued by the competent authority or the agency,’;

a szakértői csoportok tagjai részére meg kell téríteni az úti- és tartózkodási költségeket a bizottságon belül hatályos előírások szerint.
members of expert groups shall have their travelling and subsistence expenses reimbursed in accordance with the provisions in force within the commission.

a tagállamokban a személyszállító közúti járművekre vonatkozó hatályos előírások közötti eltérés kedvezőtlen hatást gyakorolhat a verseny feltételeire, és a tagállamok közötti forgalom akadályát képezheti.
differences between standards in force in the member states with regard to the dimensions of passenger road vehicles could have an adverse effect on the conditions of competition and constitute an obstacle to traffic between member states.

fejezetének sérelme nélkül, és abban az esetben, ha nemzeti szinten nincs szigorúbb hatályos előírás, az új tagállamok a szabad forgalomban lévő termékekből 2007.
without prejudice to annex v, chapter 3, to the act of accession, and where stricter legislation does not apply at national level, the new member states shall levy charges on holders of surplus stocks at 1 january 2007 of products in free circulation.

a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki: „a termék jellemzőinek valamennyi osztály tekintetében meg kell felelniük a hatályos előírásoknak.”
the following paragraph is added: ‘the characteristics of each category of the product must comply with the respective rules in force.’

ha a vámhatóság a vámkódex 75. cikkének b) pontja szerint közösségi árukat értékesít, úgy ezt a tagállamok hatályos előírásaiban foglaltaknak megfelelően kell végrehajtani."
where the customs authorities sell community goods in accordance with point (b) of article 75 of the code, this shall be done in accordance with the procedures in force in the member states.'

a piacról kivont termékek meg kell, hogy feleljenek a hatályos előírásoknak, ha ilyen előírásokat a 2200/96/ek rendelet 2. cikkének megfelelően elfogadtak.
products withdrawn from the market must comply with the standards in force if such standards have been adopted pursuant to article 2 of regulation (ec) no 2200/96.

az ifrs 8, ias 17, ias 36 és ias 39 módosításai a hatályos előírásokat módosítják vagy további iránymutatást adnak az előírások végrehajtásához.
amendments to ifrs 8, ias 17, ias 36, ias 39 involve changes to the existing requirements or additional guidance on the implementation of those requirements.