検索ワード: helyben maradás (ハンガリー語 - 英語)

egy fájlrendszeren maradás
stay on one filesystem

a munkában maradás fő oka
main reason for staying at work

ingadozási sávokon belül maradás...
staying within fluctuation bands...

életidő | életben maradás ideje
time to live (ttl)

a maradás joga a kérelem megvizsgálása alatt
right to remain pending the examination of the application

még csakel sem gondolkodnék a maradás lehetőségén.
i would never even considerthe possibility of staying.

ttl (életidő | életben maradás ideje)
ttl (time to live)

a tagállamban maradás joga a kérelem megvizsgálása alatt
right to remain in the member state pending the examination of the application

a tagállamban maradás joga tartózkodási engedélyre nem jogosít.
this right to remain shall not constitute an entitlement to a residence permit.

a tagállamban maradás joga a kérelem elbírálásának ideje alatt
right to remain in the member state pending the examination of the application

a tagállamban maradás joga alóli kivételek ismételt kérelmek esetén
exceptions from the right to remain in case of subsequent applications

a tagállamban maradás joga tartózkodási engedélyre nem jogosít eljáró hatóság.
that right to remain shall not constitute an entitlement to a residence permit.

a meglévő európai kiválósági klaszterek megerősítése az élvonalban maradás érdekében;
strengthening europe's existing centres of excellence in order to maintain leadership;

semmi értelme egy értékelő jelentés benyújtásának, ha a kívül maradás befejeződött.
there is no point in submitting an evaluation report once the opt-out has ended.

amennyiben felfrissítik szaktudásukat, mind a dolgozó, mind a vállalat számára kifizetődő a munkában maradás.
if they upgrade their skills, it will be more rewarding to keep working; both for the worker and the company.

a munkaerő-piaci szegmentáció megszüntetése a foglalkoztatásban maradás és a munkahelyi előmenetel támogatása által.
tackle labour market segmentation by promoting job retention and advancement.

az intermodális logisztikára történő összpontosítás széles lehetőséget kínál a magasan képzett munkaerő alkalmazására és a folyamat tökéletesítésére, így biztosítva azok helyben maradását.
focussing on intermodal logistics will also create ample opportunity for highly-skilled labour and process excellence, shielded from delocalisation.

276. elismeri az európai negyedben maradás esetén a földrajzi közelség gyakorlati előnyei és a helyi ingatlanpiacon erős és megjósolható kereslet teremtéséből fakadó pénzügyi hátrányok közötti feszültséget;
276.recognises the tension between the practical advantages of geographical proximity when staying in the european quarter, and the financial disadvantages stemming from creating a very high and predictable demand on the local housing market;

maradási joga gyakorlásához az érintett személytől semmilyen formai előírás nem kérhető.
no formality shall be required on the part of the person concerned in respect of the exercise of the right to remain.