プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
mondasz valamit.
now you're talking sense
最終更新： 2022-03-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
tisztázzunk valamit!
let's get one thing straight
最終更新： 2022-03-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
de jelent-e ez a kapcsolat valamit gyakorlatilag?
does that link really mean anything in practice?
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
már önmagában az a tény is jelent valamit, hogy egy egyesült európához tartoznak.
the very fact of belonging to a united europe is, certainly, not without significance.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
mert a partnerség valami egészen mást jelent.
partnership means something completely different.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
nemrég még a világbank is kihangsúlyozta, hogy újra át kell gondolni ezt a területet, és ez már jelent valamit.
even the world bank recently stressed that a rethink was needed in this area, and that is saying something.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
számomra ez valami olyat jelent, ami dicséretre méltó.
for me personally, it is something worthy of applause.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
a tény, hogy Ön ë a tal nő, jelent valami különbséget?
do you think being a young woman makes any dierence?
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
de ez a kifejezés, hogy "fülig szerelmes", annyira elcsépelt, annyira határozatlan és bizonytalan, hogy már alig jelent valamit.
"but that expression of 'violently in love' is so hackneyed, so doubtful, so indefinite, that it gives me very little idea.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
ha ez a politikai vezető szerep valóban jelent valamit, akkor azt kell jelentenie, hogy leállítjuk az illegális fa uniós eladását és importját, és ahhoz, hogy ezt megvalósítsuk, sokkal sürgősebb intézkedéseket kell látnunk.
if that political leadership means anything, then it should mean that we stop the sale and the import of illegal timber into the eu, and we want to see much more urgent action to achieve that.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
Értem az európai uniós logóval kapcsolatos felhívást, de hacsak nem jelent valamit a fogyasztóknak, és hacsak nem ad értéket a mezőgazdasági termelők számára, akkor - véleményem szerint - értelmetlen dologról van szó.
i understand the call for an eu logo but, unless it means something to consumers and adds value for farmers, in my view, it is a pointless exercise.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
ha az európai unió jelent valamit, akkor ezt jelenti. igen, azt, hogy a tagállamoknak meg kell nyitniuk a gazdaságukat és a piacukat a versenyre, de ugyanakkor nincsenek egyedül, az európai unió ott van, hogy könnyítsen a kihívásokon, segítsen kihasználni azokat, és tompítsa azok esetleges negatív hatásait.
if the european union means anything, it is this; that yes, the member states should open up their economies and markets to competition, but at the same time they are not alone, and the european union is there to facilitate challenges, to help us exploit them and to reduce the negative impact that may result from them.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：