検索ワード: kártérítési jog (ハンガリー語 - 英語)

a kártérítési jog gyakolása
exercise of the right to compensation

a kártérítési igény közvetlen benyújtásának joga.
right to direct action.

kÁrtÉrÍtÉshez valÓ jog
right to compensation

kártérítési igények esetén melyik jog legyen az alkalmazandó anyagi jog?
which substantive law should be applicable to antitrust damages claims?

a kártérítéshez való jog
right to compensation

már léteznek a bírság jellegű kártérítési kötelezettségek jogi alapjai.
there are already bases for liability for punitive damages.

felelősség és kártérítéshez való jog
liability and the right to compensation

a hosszú elévülési idő tíz év, vagy, személyi sérülés miatti kártérítési jog esetén, harminc év.
the long period of prescription is ten years or, in the case of a right to damages for personal injuries, thirty years.

kártérítéshez való jog a büntetőeljárás során
right to compensation in the course of criminal proceedings

r) a tagállamok nemzeti jogszabályainak rendelkeznie kellene az áldozatok kártérítési jogáról,
(r) member states' national laws should provide for a right of victims to compensation,

a bizottság nemrégiben vett részt a polgári jogi intézkedéscsomag elfogadásában, amiben szerepelt a közvetítés, az iratkézbesítés és a kártérítési jog is.
our committee has also recently been highly involved in the approval of a package of civil law measures, including mediation, the service of documents and the law applicable to torts.

jelenleg a trösztellenes szabályok megsértésének károsultjai saját tagállamuk általános kártérítési joga alapján követelhetnek kártérítést.
currently, victims of antitrust infringements may claim compensation through the general tort law of their member state.

az elállási jog gyakorlásával összefüggésben más kártérítés nem követelhető.
no other indemnity may be claimed in connection with exercising the right of withdrawal.

7) bizonyos körülmények között kártérítésre való jog;
7) right to compensation under certain circumstances;

mindkét szerződő fél fenntartja a másikkal szembeni kártérítési jogát, ha bebizonyosodik a szakmai teljesítmény elégtelensége vagy a határidők megsértése.
22. each party reserves the right to damages against the other, if a case of the insufficiency of adequate professionalism or breach of deadlines is proven.

a kártérítéshez való jog átruházhatóságát, különösen átruházás vagy öröklés útján;
the question whether a right to compensation may be assigned or inherited;

ezt a problémát a bizottság a határidőkre vonatkozó szabályok harmonizálása révén kívánja megoldani annak érdekében, hogy a sértettek ne veszíthessék el kártérítési jogukat eljárási okok miatt.
the commission will address this problem by proposing to harmonise the rules on limitation periods so that victims do not risk losing their right to compensation for procedural reasons.

miért kellene a viteldíj 200%-át elérő kártérítési jogokat megteremteni, ha túlfoglalás esetén az utast nem engedik fel a járműre?
why seek to create rights to compensation to a value of 200% of the ticket price in cases where boarding is refused because of overbooking?

ez az irányelv, amelynek célja a környezeti károk megelőzése és felszámolása, nem érinti a hagyományos károk tekintetében fennálló polgári jogi felelősséget szabályozó nemzetközi megállapodások értelmében biztosított kártérítési jogokat.
this directive aims at preventing and remedying environmental damage, and does not affect rights of compensation for traditional damage granted under any relevant international agreement regulating civil liability.

biztosítani kell továbbá, hogy a lakossági befektetők uniószerte azonos kártérítési jogokkal rendelkeznek azon károk vonatkozásában, amelyeket a befektetési termék előállítójának az e rendeletben meghatározott követelményeknek való megfelelés tekintetében felróható mulasztások miatt szenvednek el.
it should also be ensured that all retail investors across the union have the same right to seek compensation for damages they may suffer due to failures on the part of investment product manufacturers in complying with the requirements set out in this regulation.