検索ワード: körültekintőbben (ハンガリー語 - 英語)

amennyiben elolvassák azt, körültekintőbben bánnak az adataikkal.
when users do read them, they are more cautious with their information.

bánjunk tehát körültekintőbben a környezetünkkel, gazdasági és ökológiai okokból egyaránt.
therefore, let us deal more carefully with our environment, for economic reasons as well as ecological ones.

a traktorgyártók vevői a jelenlegi gazdasági környezetben sokkal körültekintőbben döntenek a traktorbeszerzésről.
clients of tractor manufacturers are currently much more prudent towards buying new tractors as a result of the economic climate.

körültekintőbben kell élni a kereskedelmi gyakorlatokkal, ha azok kiszolgáltatottabb anyagi helyzetű fogyasztókra irányulnak.
business practices should be more scrupulous when targeting the financially weakest consumers.

5.4.1 a jövőbeli politikák kialakításakor a döntéseket körültekintőbben, holisztikusabb módon kell megalapozni.
5.4.1 a higher-quality and more holistic basis is needed for decisions on the future direction of policy.

a vitával kapcsolatban staffan nilsson megjegyzi, hogy a saját kezdeményezésű vélemények kidolgozásakor körültekintőbben kell eljárni.
in connection with this discussion, mr nilsson called for a more attentive preparation of own-initiative work.

3.1.2 biztosítani kell és körültekintőbben nyomon kell követni „a politikák fejlesztési célú koherenciáját”.
3.1.2 "policy coherence for development" (pcd) must be ensured and monitored more carefully.

bár a tapasztalatok összességükben rendkívül pozitívak, bizonyos tapasztalatok azt mutatják, hogy valamennyi érintett félnek körültekintőbben kell végrehajtania az irányelvet.
whilst overall the experience has been extremely positive, some experience reveals that the directive requires improved implementation by all parties concerned.

4.9 az egszb egyetért az európai bizottsággal abban, hogy körültekintőbben meg kell vizsgálni a munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó politika és más állami fellépési területek szinergiáit.
4.9 the eesc agrees with the commission on the need to explore in greater depth synergies between policies on health and safety at work and other public policy areas.

ehhez a befektetői védelem javítására és az adózási struktúra kiigazítására irányuló intézkedésekre lenne szükség (körültekintőbben megvizsgálva a javasolt pénzügyi tranzakciós adó előnyeit és költségeit).
this would require measures to improve investor protection and adapt tax structures (with more careful scrutiny of the benefits and costs of the proposed tax on financial transactions).

felkérjük a bizottságot, hogy körültekintőbben vizsgálja meg a férfi és női munkavállalók közötti sajátos különbségeket, és vizsgálja meg a nemek szerint csoportosított adatok, valamint a foglalkoztatás hosszú távú hatásaival és lélektani következményeivel kapcsolatos adatok elérhetőségét.
we call on the commission for a more careful consideration of the specific differences between male and female employees and for an assessment of the availability of data broken down by gender and data concerning the long-term effects and psychological consequences of employment.

a tőkekövetelményekről szóló rendelet és a tőkekövetelményekről szóló irányelv körültekintőbben határozza meg a figyelembe vehető szavatolótőke fogalmát, és magasabb minimális szabályozói tőkét ír elő valamennyi uniós bank számára, ezáltal biztosítva, hogy a bankok tőkéje megfelelően tükrözze az általuk vállalt kockázatokat.
the crr and crd iv set out a more prudent definition of eligible capital and require higher minimum regulatory capital in all eu banks, ensuring that the capital that banks need to hold adequately reflects the risks they take.

21. felhívja a figyelmet a british medical association (brit orvosszövetség) által 2000-ben közzétett, „táplálkozási rendellenességek, a testről alkotott kép és a média” című jelentésre; megállapítja, hogy a testről alkotott ideális kép médiában történő megjelenítése hátrányosan érintheti a nők önbecsülését – különösen a kamaszokét – és azokét, akik hajlamosak olyan táplálkozási rendellenességekre mint az anorexia nervosa és a bulimia nervosa; ajánlja, hogy a műsorszolgáltatók, a lapkiadók és a hirdetők felelősségteljesebb szerkesztői hozzáállást tanúsítsanak a rendkívül vékony nők példaképként történő ábrázolása tekintetében, és hogy reálisabban mutassák be a testről alkotott képet; különösen arra kéri a hirdetőket, hogy mérlegeljék körültekintőbben a termékek rendkívül vékony nőkkel való reklámozását;
21. draws attention to the report entitled "eating disorders, body image and the media" published in 2000 by the british medical association; notes that media portrayals of the ideal body image can adversely effect the self-esteem of women, particularly teenagers and those susceptible to eating disorders such anorexia nervosa and bulimia nervosa; recommends that broadcasters, magazine publishers and advertisers adopt a more responsible editorial attitude towards the depiction of extremely thin women as role models and portray a more realistic range of body images; calls on advertisers in particular to consider more carefully their use of extremely thin women to advertise products;