検索ワード: követelte (ハンガリー語 - 英語)

követelte, hogy kérelmét fogadják el.
the commission and the host institution agreed on a contract with a duration of 24 months.

követelte, hogy kérésére kapjon választ.
the complainant also asked for a complete list of the sensitive documents to which the council might decide to refuse access.

az állam pedig nem követelte járandóságát.
the state did not seek to obtain the payment.

az európai parlament ismételten követelte a pontosabb statisztikákat.
the european parliament has also repeatedly called for better statistics.

a praetor megtette nekem, hogy nem követelte az ő jelenlétét.
the pretor favored me by not requiring her presence.

azt követelte, hogy a parlament bocsássa rendelkezésére a kérdéses dokumentumot.
the ombudsman therefore made a critical remark.

ezért az elengedett vám visszatérítését követelte, ami 800 millió eurót tett ki.
thus, it claimed repayment of the tax exemptions, which amounted to eur 800 million.

ezenkívül az idegenek helyzetének a tisztázására is egy külön bizottság kiküldését követelte.
he would demand the appointment of a special committee to inquire into the case of the subject races in that province.

1830 nyarára gosselin követelte, hogy victor hugo fejezze be a könyvet 1831 februárjáig.
in the summer of 1830 gosselin demanded that hugo complete the book by february 1831.

az egszb azt követelte, hogy növeljék az embercsempészettel foglalkozó bűnszövetkezetek elleni küzdelem hatékonyságát.
the eesc has called for criminal networks trafficking in human beings to be combated more effectively.

a panaszos azt követelte, hogy a bizottság vonja vissza a szóban forgó behajtási végzést.
the complainant claimed that the commission should cancel the said recovery order.

4.2.1 az egszb már követelte közös uniós bevándorláspolitika és egységes jogi szabályozás kialakítását.
4.2.1 the eesc has previously argued that the eu must be equipped with a common immigration policy and harmonised legislation.

a község egy községi határozattal a total társaságoktól követelte, hogy a hajóból származó hulladékot takarítsák el.
the proceedings are now pending before the cour de cassation, which refers the

a szöveg nem említi a 13 emberi jogi aktivistát, akiknek azonnali szabadon bocsátását pöttering elnök úr levélben követelte.
the text does not even mention the 13 human rights activists whose immediate release president pöttering demanded by letter.

az adóhivatal nem követelte vagyonátruházási illeték fizetését d. m. m. a. arens-sikken gyermekeitől.
ms arens-sikken’s children were not asked to pay any transfer duty.

című napilapnak adott interjúban söder azt követelte, hogy végezzenek vizsgálatot, és állítsák le a bulgáriának nyújtott uniós alapok folyósítását.
söder demanded that an investigation be carried out and the eu funds be stopped for bulgaria.

húsz évvel ezelőtt, december 16-án elkezdődött egy forradalom, ami több mint ezer szabadságért küzdő ember életét követelte.
twenty years ago, on 16 december in romania, a revolution started which claimed the lives of over 1 000 people because they fought for their freedom.

2009 áprilisában erős földrengés rázta meg az olaszországi abruzzo régiót; a földrengés 300 ember életét követelte, és rendkívüli károkat okozott.
in april 2009 a major earthquake affected the italian region of abruzzo costing the lives of 300 people and causing extremely high damages.

a 2004. december 26-i indiai-óceáni szökőár több mint 200 000 ember életét követelte és körülbelül 10 milliárd eur kárt okozott.
the indian ocean tsunami of 26 december 2004 killed over 200 000 people and caused damage of around 10 billion euro.

az állát felszegte, kezét csípőre vágta, és emelt hangon követelte: na, ki vele, mit akar tőlem az uraság!
"now, then, mister," said he, with his head cocked and his arms akimbo, "what are you driving at?