検索ワード: kisebb részük (ハンガリー語 - 英語)

az esetek kisebb részében
in a minority of cases

a termékből kisebb rész harapható le
possible to bite off small part from product

a kiválasztott darabok szükség szerint kisebb részekre vághatók.
the selected pieces can be further cut as required.

az üzenet nem küldhető el, mert nem bontható kisebb részekre.
the message could not be sent because it could not be split into smaller parts.

többségük két szövetséghez tartozik, a szakszervezetek kisebb része független.
most of them are members of two confederations, while the rest are independent.

a tablettákat egészben kell bevenni és nem szabad kisebb részekre osztani.
tablets should be taken whole and not divided.

csak egy kisebb részét értékesítik a kiskereskedelmi és vendéglátóiparban való közvetlen fogyasztásra.
only a small part is sold to the retail industry and catering industry for direct consumption.

az anyagcseretermékek nagyobb része a vizelettel, kisebb része a bélsárral választódik ki.
metabolites are excreted mainly in the urine and to a lesser extent in the faeces.

a betegek egy kisebb részében enyhe neutrophyl és eosinophyl sejtszám emelkedés is megfigyelhet volt.
slight elevation in absolute neutrophil count and eosinophil count were observed but in a smaller proportion of patients.

a betegek kisebb részében fluorescensz in-situ hibridizációt végeztek (fish).
a minority of patients were tested using fluorescence in-situ hybridization (fish).

a ciprofloxacin nagyrészt változatlan formában, a vizelettel, valamint kisebb részben a széklettel ürül.
72 ciprofloxacin is largely excreted unchanged both renally and, to a smaller extent, faecally.

korcsolyacipő ráerősített korcsolyaél nélkül, alapvetően műanyagból, textilből vagy másféle anyagból készült kisebb részekkel.
// // // // (1) // (2) // (3) // // // // skating boots without skates attached, essentially of plastic but with minor components of textile or other materiels

a mennyezetek, lambériák vagy burkolatok mögötti légtereket szorosan illeszkedő huzatelzárókkal kell 14 méternél kisebb részekre felosztani;
air spaces enclosed behind ceilings, panelling or linings shall be suitably divided by close-fitting draught stops not more than 14 metres apart;

kis közvetlen vagy azonnali hatás, közvetett és/vagy a terület kisebb részét érő, csak helyi hatás.
low direct or immediate influence, indirect influence and/or acting over small part of the area/locally only.

ez utóbbi esetben azonban valószínűtlen komoly halmozott hatás felmerülése addig, amíg a piac 50 %-ánál kisebb része kötött.
in the latter case, however, a serious cumulative effect is unlikely to arise as long as less than 50 % of the market is tied.

5.1.1 ahogy azt láthattuk, az uniós tagállamok kisebb része ismeri el csupán jogilag a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatók kategóriáját.
5.1.1 as we have seen, only a minority of eu member states recognise the category of "economically dependent self-employed worker" in their legislation.

az említett többi eszközt szokás szerint – ahogy a bdb kifejti – csak lényegesen kisebb részben vették igénybe.
as the bdb points out, the other instruments referred to were usually issued up to a much lower level.

a nők kisebb része (8,7%) számolt be menstruációk közötti vérzésről, amely átlagosan 2,4 napig tartott.
a minority (8.7%) of women reported intermenstrual bleeding lasting an average of 2.4 days.

a nalmefén kisebb része szulfatálás révén nalmefén 3-o- szulfáttá, míg a a cyp3a4/5 révén nornalmefénné alakul át.
a small proportion of nalmefene is converted to nalmefene 3-o-sulphate by sulphation and to nornalmefene by cyp3a4/5.

a projektek számára nyújtott támogatásokon kívül a közegészségügyi program operatív költségvetésének egy kisebb részét (kb. 3%-át) versenypályáztatás útjánszolgáltatásiszerződésekrefordították.
in addition to grants for projects, a minor part (about 3 %) of the php’s operational budget was used for service contracts through tendering procedures.