検索ワード: kvartett (ハンガリー語 - 英語)

kállai kvartett
müpa budapest

közel-keleti kvartett
quartet

találkozó a „tunéziai kvartett” képviselőivel
meeting with tunisian quartet representatives

az eu üdvözli a kvartett vezetőinek lisszaboni találkozóját.
the eu welcomes the meeting of quartet principals in lisbon.

gáza a kvartett különleges követénektámogatása a gázai kivonulással kapcsolatban
gaza supporting quartet special envoy on gaza disengagement

a kvartett muzsikája erőteljes lépés a komponált zene irányába.
the music they play has taken a decisive step towards fully written compositions.

a kvartett a post-bop stílusban érzi magát a legotthonosabban.
the quartet feels most at home playing in the post-bop style.

a rácz zoltán vezette kvartett mindhárom területen világviszonylatban is jelentőset alkotott.
the quartet led by zoltán rácz has significant achievements to its name in all three areas on the international level.

a kvartett, amely egy éve működik rendszeresen, több budapesti jazzklubban fellépett már.
after working together regularly for a year, this quartet has already appeared in a number of budapest jazz clubs.

a kvartett primáriusa, alfred pochon ezután javasolta a zeneszerzőnek, komponáljon további kvartetteket.
afterwards, the leader of the quartet, alfred pochon, advised the composer to write further string quartets.

az eu továbbra is támogatni fogja az egyesült Államokat és együtt fog vele működni a kvartett keretében.
the eu will continue to support and work closely with the us via the quartet.

a kvartett elkötelezettségét hangsúlyozta tony blairnek, az egyesült királyság volt miniszterelnökének a kvartett képviseljévé való kinevezése.
the commitment of the quartet was underlined by the appointment of former uk prime minister tony blair as quartet representative.

az eu kész együttműködni egy olyan legitim palesztin kormánnyal, amely a kvartett elveit tükröző platformot fogad el.
the eu stands ready to work with a legitimate palestinian government that adopts a platform reflecting the quartet principles.

a tanács hangsúlyozza a kvartett megerősített szerepvállalásának szükségességét, valamint az arab békekezdeményezésre építő aktív arab hozzájárulás alapvető fontosságát.
the council underlines the need for a reinvigorated quartet engagement and notes the crucial importance of an active arab contribution building on the arab peace initiative.

a családi kvartett-összejöveteleken szocializálódott schubert 1820-ban írta a folytatás nélküli vonósnégyes-tételt.
having grown up around get-togethers of the family quartet, schubert composed his string quartet movement in 1820.

a közel-keleti békefolyamatban való konstruktív részvétel biztosítása a kvartett struktúra révén, az érintett felekkel szoros együttműködésben;
ensuring constructive engagement in the middle east peace process, through the quartet structure and in close cooperation with the parties;

a tanács várakozásai szerint a kvartett részt vesz a bush elnök által javasolt nemzetközi találkozón, és készen áll arra, hogy aktív szerepet töltsön be.
it expects the quartet to participate in the international meeting proposed by president bush and stands ready to play an active role.

a munkavacsora alatt a főképviselő beszámolt a kvartett február 5-én tartandó ülését megelőzően a közelmúltban tett közel-keleti útjáról.
over dinner, the high representative reported on her recent trip to the middle east, ahead of the quartet meeting to be held on 5 february.

- césar franck, pierre de bréville, ernest chausson, gabriel fauré és julien tiersot darabjai voltak hallhatók az ysaye kvartett előadásában.
at the first concert, the music was composed by césar franck, pierre de bréville, ernest chausson, gabriel fauré and julien tiersot.

a döntőbe került négy kvartett beethoven (utolsó opusok) és bartók vonósnégyeseiből összeállított műsorral lép fel, a díjosztó gála műsora az eredményhirdetés után dől el.
the finals will take place in the festival theatre, where the four finalists will perform a selection of string quartets by beethoven (final opuses) and bartók.