検索ワード: légzésvédő (ハンガリー語 - 英語)

légzésvédő eszköz
respiratory protective equipment

légzésvédő álarc;
protective breathing mask;

légzésvédő készülék az öltönyön belül
2espiratory฀protective฀equipment฀within฀the฀suit฀

ezért van szükség önálló légzésvédő felszerelésre.
that is why self-contained breathing equipment is needed.

a 16.1. lap hátoldala (légzésvédő készülékek)
฀ & igure฀ )฀ � ฀ & i l t e r ing฀ face p i e c e & i g u r e )฀ � ฀ ( al f mask & igure฀ )฀ � ฀ & u l l face฀mask & igure฀ )฀ � ฀ - o u th p i e c e฀ as s em b l y

a légzésvédő felszerelés tényleges felvétele, ahol fel van szerelve;
actual donning of protective breathing equipment where fitted;

hatékony helyi szellőztetőberendezések vagy független levegőellátású légzésvédő készülékek használata
use of effective local ventilation or independent air supply respiratory protective equipment

légzésvédő eszközök, amelyek teljes elkülönítést biztosítanak a légkörtől, beleértve a búvárfelszereléseket,
respiratory protection devices providing full insulation from the atmosphere, including those for use in diving,

az érintett munkavállalókat ellátják védőöltözettel és egyéni légzésvédő eszközzel, amelyet viselniük kell;
the workers concerned shall be provided with protective clothing and individual respiratory protection equipment which they must wear;

befedik az egész testet, magukba foglalják a kesztyűt, a lábbelit és a légzésvédő készüléket is.
#over฀ the฀whole฀ body฀ including฀ g l o v es฀ boots฀ and฀ respiratory฀ protective฀ equipment฀

intézkedéseket kell hozni annak biztosítására, hogy ezek a személyek hordozható légzésvédő készüléket vagy más megfelelő egyéni védőeszközt viseljenek,
measures are required to ensure that they wear self containing breathing apparatus or other appropriate personal protective equipment,

amennyiben a ppe légzésvédő készülékkel van ellátva, annak megfelelően ténylegesen biztosítania kell a számára megszabott védőfunkciókat a várható használati körülmények között.
if ppe incorporates a breathing device, the latter must adequately fulfil the protective function assigned to it under the foreseeable conditions of use.

az első albekezdés értelmében az érintett munkavállalókat ellátják védőöltözettel és egyéni légzésvédő berendezéssel, amelyeket rendkívüli expozíció fennállása alatt viselniük kell;
pursuant to the first subparagraph, the workers concerned shall be provided with protective clothing and individual respiratory protection equipment which they must wear as long as the abnormal exposure persists;

amennyiben az egyéni védőeszköz légzésvédő készülékkel van ellátva, annak megfelelő módon ténylegesen biztosítania kell a számára megszabott védőfunkciókat a várható használati körülmények között.
if ppe incorporates a breathing device, the latter must adequately fulfil the protective function assigned to it under the foreseeable conditions of use.

az engedélyezett alkalmazási feltételeknek megfelelő egyéni védőfelszerelés – beleértve a légzésvédő felszerelés – használatát és az expozíció mérséklésére kockázatcsökkentő intézkedéseket kell előírniuk,
authorised conditions of use must prescribe the application of adequate personal protective equipment including respiratory protective equipment and risk mitigation measures to reduce the exposure,

külön figyelmet kell fordítaniuk a szerrel foglalkozók biztonságára, és gondoskodniuk kell arról, hogy a felhasználás feltételei között szerepeljen a megfelelő egyéni, illetve légzésvédő védőfelszerelés alkalmazása.
must pay particular attention to the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal and respiratory protective equipment.

ahol az expozíció más eszközökkel ésszerűen nem csökkenthető, és ahol egyéni légzésvédő eszköz viselése válik szükségessé, ez az állapot nem maradhat fent tartósan, és munkavállalókat csak a feltétlenül szükséges ideig érintheti.
where exposure cannot reasonably be reduced by other means and where the wearing of individual respiratory protective equipment proves necessary, this may not be permanent and shall be kept to the strict minimum necessary for each worker.

amennyiben az expozíció más eszközökkel nem csökkenthető, és ha a határérték betartásához egyéni légzésvédő eszköz viselése válik szükségessé, ez az állapot nem lehet tartós, és a munkavállalókat csak a feltétlenül szükséges ideig érintheti.
where exposure cannot be reduced by other means and where compliance with the limit value makes necessary the wearing of individual protective breathing equipment, this may not be permanent and shall be kept to the strict minimum necessary for each worker.

az első albekezdés értelmében az érintett munkavállalókat ellátják védőöltözettel és egyéni légzésvédő berendezéssel, amelyeket rendkívüli expozíció fennállása alatt viselniük kell; az expozíció nem lehet állandó, és minden munkavállalót csak a feltétlenül szükséges ideig érhet.
pursuant to the first subparagraph, the workers concerned shall be provided with protective clothing and individual respiratory protection equipment which they must wear as long as the abnormal exposure persists; that exposure may not be permanent and shall be kept to the strict minimum of time necessary for each worker.

b) az érintett munkavállalókat ellátják védőöltözettel és egyéni légzésvédő eszközzel, amelyet viselniük kell; az expozíció nem lehet tartós, és minden munkavállalót csak a feltétlenül szükséges ideig érhet;
(b) the workers concerned shall be provided with protective clothing and individual respiratory protection equipment which they must wear; the exposure may not be permanent and shall be kept to the strict minimum of time necessary for each worker;