プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
=== Éjjeli őrjárat ===rembrandt a "frans banning cocq kapitány milíciája" című festményt 1640 és 1642 között festette.
==="the night watch"===rembrandt painted the large painting "the militia company of captain frans banning cocq" between 1640 and 1642.
a passzív rezisztencia - a tűrő, tétlen ellenállás - e hangulatában üldögélt izsák tömlöce egyik sarkában, köpenyét lábaira csavarva, hogy valahogy védekezzék a padló nyirkossága ellen. Összekulcsolt keze, zilált haja és szakálla, prémmel bélelt köpenye és magas süvege ebben a fakó, megtört világosságban egy rembrandt-tanulmánynak is beillett volna - eltekintve attól, hogy ez a nagy festőművész csak évszázadokkal később jött a világra.
in this humour of passive resistance, and with his garment collected beneath him to keep his limbs from the wet pavement, isaac sat in a corner of his dungeon, where his folded hands, his dishevelled hair and beard, his furred cloak and high cap, seen by the wiry and broken light, would have afforded a study for rembrandt, had that celebrated painter existed at the period.