検索ワード: szerződéstervezet (ハンガリー語 - 英語)

szerződéstervezet
treaty establishing a

a szerződéstervezet;
the draft contract;

a mintaszerződésen alapuló szerződéstervezet.
the draft contract based on the model contract.

a szerződéstervezet az alábbiakat tartalmazza:
the draft contract shall contain the following:

szerzŐdÉstervezet egy eurÓpai alkotmÁny lÉtrehozÁsÁrÓl
draft treaty establishing a constitution for europe

a szerződéstervezet biztosítja az unió láthatóságát is.
the draft treaty raises the profile of the union.

a szerződéstervezet hatása az egységes piac működésére
impact of the lisbon treaty on the functioning of the internal market

a szerződéstervezet hatása az egységes piac működésére (smo)
the impact of the new treaty on the functioning of the single market (smo)

a kiválasztási szakasz és a versenypárbeszéd során készült szerződéstervezet.
a draft contract was prepared during the selection phase and the competitive dialogue.

egy ilyen Ügynökség létrehozását az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződéstervezet is kilátásba helyezi.
such an agency is also envisaged in the draft treaty establishing a constitution for europe.

a szerződéstervezet, az ekb általános feltételei vagy a szerződés legfontosabb jellemzőit meghatározó dokumentum; és
a copy of the draft contract, of the ecb’s general terms and conditions or of the document specifying the key features of the contract; and

a szerződéstervezet 9a. cikke szerint a jövőben a parlament összetételét a másodlagos jog fogja előírni.
article 9 a of the draft treaty states that in future the composition of the parliament will be a matter for secondary legislation.

az unió szimbólumaival kapcsolatos cikkely is a szerződéstervezet iv részében az unió és értékeinek az állampolgárok általi beazonosítását célozza.
the introduction of a special article on the symbols of the union in part iv of the draft treaty also responds to this concern to help people identify with the union and its values.

n. mivel a lisszaboni szerződéstervezet egy saját hatáskörrel és feladatokkal rendelkező európai külügyi szolgálatot hoz létre;
n. whereas the draft treaty of lisbon establishes a european foreign service with its own competences and responsibilities,

a szerződéstervezet rendelkezik arról, hogy az európai unió csatlakozzon az európai egyezményhez az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok védelméről,
the treaty provides that the european union shall accede to the european convention for the protection of human rights and fundamental freedoms;

szerződés jellegétől függően előzetes tanulmánytervek vagy végrehajtási programok, és – amennyiben rendelkezésre áll – szerződéstervezet;
depending on the nature of the contract, preliminary draft studies or implementation schemes, and a draft contract, if available;

a bizottság különösen örvend annak, hogy a szerződéstervezet elismeri a részvételi demokrácia realitását, mint az európai társadalmi modell szerves része.
the committee particularly welcomes the fact that the draft treaty acknowledges that participatory democracy is an integral part of the european social model.

megszavaztam az európai parlamentnek az afganisztáni nők jogairól szóló állásfoglalását, mert úgy gondolom, hogy a síita nők személyes státuszáról szóló új szerződéstervezet elfogadhatatlan.
i voted for the european parliament resolution on women's rights in afghanistan, because i believe that the new draft law on the personal status of shiite women is unacceptable.

7. felkéri a tanácsot a parlamenttel való újbóli konzultációra a lisszaboni szerződéstervezet keretében, amennyiben az europolt létrehozó tanácsi határozatot nem fogadják el 2008 júniusában;
7. calls on the council to consult parliament again within the framework of the draft treaty of lisbon if the council decision establishing europol is not adopted by june 2008;

az alkotmányos szerződéstervezet elfogadása, – amelyben a turizmus első alkalommal az eu joghatósága alá tartozó szektornak minősül – ezt a hozzájárulást tovább fokozza.
the adoption of the draft constitutional treaty, which, for the first time, recognises tourism as falling within the eu's jurisdiction, should make this contribution even more important.