検索ワード: többletelőny lehet különösen (ハンガリー語 - 英語)

jövedelemnövelő szerepe is lehet, különösen a családi kisvállalkozások esetében.
it may also help to gain additional income, especially in small, family holdings.

ez a felezési id betegenként eltér lehet, különösen primer immundeficienciában.
this half-life may vary from patient to patient, particularly in primary immunodeficiency.

mindkét eset ártalmas lehet, különösen növésben levő gyermekek és terhes nők esetében.
monitoring may detect evidence of insufficient treatment (copper excess) or excessive treatment (copper deficiency), both of which can be harmful, particularly to growing children and pregnant women.

e stratégia sikerének biztosítéka a megerősített gazdaságpolitikai koordináció lehet, különösen az euroövezeten belül.
a reinforced coordination of economic policies, in particular within the euro area should ensure a successful global exit.

az alkalmazott jogosult az egyesülési jog gyakorlására, tagja lehet különösen szakszervezeteknek vagy személyzeti szervezeteknek.
a staff member shall be entitled to exercise the right of association; he may in particular be a member of trade unions or staff associations.

Összességében a tranzakciós adó megfelelő bevételteremtő eszköz lehet, különösen a globális szakpolitikai célok finanszírozásához.
globally, an ftt could be an appropriate option as a revenue raiser in particular to provide financing for global policy goals.

a gazdaság versenyképességét a mezőgazdaság és a nehézipar strukturális reformjai útján növelni lehet, különösen az új tagállamokban.
in the new member states, in particular, scope exists for improving economic competitiveness through structural reforms in agriculture and heavy industry.

mivel e jegyzéket bármikor módosítani lehet, különösen az amerikai egyesült Államokban végzett közösségi ellenőrzések eredményeinek ismeretében.
that list may be amended at any time, notably in the light of the results of community inspections carried out in the united states of america.

a lobbizás egyes hálózatoknál jelentős és megosztó kérdés lehet, különösen az államilag nanszírozott hálózati egységekkel való kapcsolat tekintetében.
lobbying can be a big and divisive issue in some networks, particularly in the relationship with the publicly funded network units.

ilyen körülmények között nem lehet különösen azt feltételezni, hogy a megállapodás miatt az engedélyes abba fogja hagyni saját technológiájának hasznosítását.
in particular, in such circumstances it cannot be assumed that the agreement will cause the licensee to cease exploiting his own technology.

a zonegran befolyásolhatja koncentrálóképességét, megnyújthatja reakcióidejét és álmosító hatása lehet, különösen a kezelés kezdetén, vagy a gyógyszeradag emelését követően.
zonegran may affect your concentration, ability to react/respond, and may make you feel sleepy, particularly at the beginning of your treatment or after your dose is increased.

a zonisamide mylan befolyásolhatja koncentrálóképességét, megnyújthatja reakcióidejét és álmosító hatása lehet, különösen a kezelés kezdetén, vagy a gyógyszeradag emelését követően.
zonisamide mylan may affect your concentration, ability to react/respond, and may make you feel sleepy, particularly at the beginning of your treatment or after your dose is increased.

ezek közül néhány mellékhatás súlyos lehet, különösen, ha a beromun bekerül a szervezet többi részébe (szisztémás szivárgás).
some of the side effects can be serious, particularly if beromun reaches other parts of your body (systemic leakage).

egy megadott helyen lévő, meghatározott élőhelytípus funkcióinak meghatározása és mérése, valamint megőrzöttségük értékelése nehéz dolog lehet, különösen más élőhelytípusoktól függetlenül végezve.
it can be difficult to define and measure the functions of a particular habitat type on the defined site and their conservation, and to do this independently of other habitat types.

a keretprogram végrehajtása érdekében célszerű lehet - különösen a szerződés 10. fejezete alapján - nemzetközi szinten együttműködni harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel.
for the purpose of implementing the framework programme, it may be appropriate to engage in international cooperation activities, in particular on the basis of chapter 10 of the treaty, with third countries and international organisations.

ez nem szerencsés és megtévesztő lehet, különösen, mivel a fizetési megbízás és a fizetési művelet fogalma egyaránt meghatározásra került a rendelettervezetben és a psd-irányelvben is.
this is unfortunate and could cause confusion, especially since both « payment order » and « payment transaction » are defined concepts in both the proposed regulation and the psd.

(84) ezenkívül a fogyasztóknak kínált termékek minősége és eredetisége vonatkozásában a visszaélések elkerülése érdekében szükséges lehet különösen az elemzési módszerekkel kapcsolatos különleges intézkedések elfogadásáról rendelkezni.
(84) moreover, provision should be made for the adoption of special measures, when needed, in particular relating to methods of analysis, in order to avoid abuses as regards the quality and authenticity of the products presented to consumers.

az azonosítható címkével történő értékesítés az érintett régiók számára valóban a gazdasági és társadalmi fejlődés eszköze lehet, különösen a hátrányos helyzetű régiók esetében, ahol a címkével történő promóció és értékesítés a gazdasági és társadalmi fej
the exploitation of an identifiable label by an intermediary may act as a genuine lever of social and economic development for the regions concerned, particularly in the case of disadvantaged regions where promotion and exploitation by means of a label co

mivel alkalmazásuk az emberekre, az állatokra és a környezetre nézve kockázatos vagy veszélyes lehet, különösen akkor, ha hatósági vizsgálat és engedélyezés nélkül kerülnek forgalomba, vagy ha helytelenül használják azokat;
whereas their use may involve risks and hazards for humans, animals and the environment, especially if placed on the market without having been officially tested and authorized and if incorrectly used;

(1) a személygépkocsik adóztatása a környezetvédelmi célkitűzések támogatásának fontos kiegészítő eszköze lehet, különösen az üvegházhatást okozó gázkibocsátások csökkentése kapcsán, és ezért helyénvaló bevezetni a széndioxidon alapuló összetevőt mind a r
(1) passenger car taxation can be an important complementary tool to support environmental objectives, in particular in relation to the reduction of greenhouse gas emissions and it is appropriate, therefore, to introduce a carbon dioxide based element in