検索ワード: törvénynek megfelelő (ハンガリー語 - 英語)

a törvénynek nem megfelelő kérdéseket nem kell megválaszolni.
copies of your certicates, diploma, etc. should be attached to your cv.

a légi közlekedésről szóló 1995. évi xcvii. törvénynek megfelelő felhatalmazás alapján működő repülőterek.
airports operating on the basis of an authorisation pursuant to act xcvii of 1995 on air traffic (1995. évi xcvii. törvény a légiközlekedésről).

az összeférhetetlenségről szóló törvény megfelelő végrehajtása.
ensure proper implementation of the law on conflict of interests.

a törvények megfelelő végrehajtása és a bűnözők felelősségrevonása a legsürgetőbb.
in many cases enforcement is weak and administrative capacity remains uneven.

az elektromos áram előállítását, szállítását vagy elosztását a villamos energiáról szóló 2001. évi cx. törvénynek megfelelő felhatalmazás alapján végző személyek.
entities producing, transporting or distributing electricity on the basis of an authorisation pursuant to act cx of 2001 on electricity (2001. évi cx. törvény a villamos energiáról).

montenegrónak mihamarabb megfelelő törvényt kell elfogadnia a politikai pártok finanszírozásáról.
montenegro should rapidly ensure adoption of an adequate law on political party financing.

ranganathan törvényei: 2. minden olvasónak a megfelelő könyvet!
every reader his book

megfelelő tudás a fent felsoroltakhoz kapcsolódó törvényi, rendeleti és közigazgatási intézkedésekről;
adequate knowledge of the laws, regulations and administrative provisions relating to the subjects listed above;

minden új feltételről, körülményről, törvényről vagy rendeletről megfelelő előzetes értesítést kell küldeni.
appropriate advance notice shall be given of any new terms, conditions, laws or regulations.

megfelelő ismeretek a fent felsoroltakhoz kapcsolódó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekről;
adequate knowledge of the laws, regulations and administrative provisions relating to the subjects listed above;

vagy são tomé és príncipe törvényeinek megfelelő bírósági eljárással, amennyiben a peren kívüli rendezés nem volt lehetséges.
or by legal proceedings, if no out-of-court settlement was possible, in accordance with são tomé and príncipe law.

a kínai társaságokat törvény kötelezi a knk számviteli törvényének megfelelő számvitel vezetésére, valamint kínai könnyvizsgáló alkalmazására.
chinese companies are by law obliged to keep their accounting records in accordance with the accounting law of the prc, as well as to have a chinese auditor.

kizárólag a befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások szokásos eszköztartási és kezelési díjainak a nemzeti törvényeknek megfelelő kiegyenlítésére szolgálnak;
intended exclusively for the payment of fees or service charges, in accordance with national laws, for the routine holding or maintenance of frozen funds and economic resources;

• legalább 18 havi szakmai képzésben vagy a szakmai alapképzésről szóló törvénynek megfelelő szakmai képzésben részesült (ebben az esetben az érdekelt beléphet a pénztárba és egy hónappal a képzés befejezése után jogosult a juttatásokra);
special child allowance (særligt børnetilskud) is granted where a child no longer has both parents, or where one or both parents receive a standard or early retirement pension.

5.4 az eu megkülönböztetésellenes jogszabályainak és az uniós szabályozást átültető nemzeti törvényeknek megfelelő védelmet és jogorvoslati lehetőséget kell nyújtaniuk a többszörös diszkrimináció bármely formájával szemben.
5.4 eu anti-discrimination legislation and national laws transposing eu legislation should be capable of providing protection and rights to redress against all forms of multiple discrimination.

az ftc törvény megfelelő hatáskört biztosít a szövetségi kereskedelmi bizottságnak, hogy az ftc törvény jövőbeni megsértései ellen jóvátételt rendeljen el, és kárpótolja a károsult fogyasztókat.
the ftc act provides the federal trade commission equitable power to obtain injunctive relief against future violations of the ftc act, as well as redress for injured consumers.

a bíróság megragadta a hatalmat, majd teljes érzéketlenséget mutatva a tagállamok, a nemzeti alkotmányok, a parlamentek és a törvények megfelelő érvényesülése iránt, átadta azt a bizottságnak.
the court has seized power and has handed it over to the commission with total disdain for the countries, national constitutions, parliaments and sound application of laws.

ezen irányelv végső célja az, hogy lehetővé tegye az egyik tagállamban kamat formájában megjelenő, de egy másik tagállamban illetőséggel bíró haszonhúzó természetes személy részére történő kifizetéseknek az utóbbi tagállam törvényeinek megfelelő tényleges adóztatását.
the ultimate aim of this directive is to enable savings income in the form of interest payments made in one member state to beneficial owners who are individuals resident in another member state to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of the latter member state.

elnök úr, hölgyeim és uraim, bocsánatot kérek, ismét csak egy adatszerű cseréről van szó, amikor az afgán törvényt idézik, a törvény megfelelő szövegezését pótolni kellene:
mr president, ladies and gentlemen, my apologies, here again only a factual replacement is involved; as the afghan law is cited, the appropriate wording of the law should be substituted:

ennek a követelménynek a bevezetésével az eurorendszer az olyan összetett jogi problémákat kívánja elkerülni, amelyek akkor jelentkeznének, ha vizsgálnia kellene, hogy az említett országok törvényei megfelelő védelemben részesítik-e jogait.
this criterion is introduced to avoid the additional legal complexities that would arise if the eurosystem needed to assess whether its rights were sufficiently protected under the laws of such countries.