プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
spanyolországban a fogyasztó követeléseivel közvetlenül fordulhat a gyártóhoz vagy az importőrhöz, valahányszor nem lehetséges vagy túlzott elvárás az eladótól jóvátételt követelni, vagyis amikor az eladó csődbe ment vagy makacsul elzárkózik a problémával való foglalkozástól.
in spain, the consumer can claim remedies directly against the manufacturer or the importer whenever it is impossible or disproportionate to claim remedies from the seller, e.g. where the seller has gone bankrupt or persistently refuses to deal with the problem.
kialakítása miatt a kampány egyébként lehet, hogy túlzott elvárásokat keltett, mivel e konvergencia korlátozott mértékét nem pontosították.
the campaign was in any case likely to arouse unrealistic expectations: it did not in fact indicate the limits of convergence.
minimális elvárás, hogy a tagországok költségvetési céljai összhangban legyenek a a túlzott hiány esetén indított eljárás keretében megszabott fiskális konszolidációs követelményekkel.
as a minimum, countries » budgetary targets must comply with the fiscal consolidation requirements foreseen under the respective excessive deficit procedures.
ugyanakkor a túlzott elvárások elkerülése érdekében hangsúlyozandó, hogy a tagállamok csak az uniós jogszabályok végrehajtásának erejéig kötelesek védeni és előmozdítani a chartában szereplő jogokat és elveket.
nevertheless, in order to avoid creating false expectations, it should be stressed that member states are obliged to protect and promote the charter’s rights and principles only insofar as they implement eu law.
a szakemberekre vonatkozóan a parlament által kidolgozott szigorú meghatározások egyenlőtlenséget teremtenek, ha túlzott elvárásokat állítunk a harmadik országokból érkezőkkel szemben, tanulmányaikat és munkahelyi tapasztalatukat illetően.
parliament's strict definitions of a professional workforce will create a scenario of inequality if unreasonable demands are made of those coming in from third countries in terms of their educational and employment background.
e tekintetben igyekszünk megérteni, milyen (esetleges) túlzott elvárásokkal viseltetnek az érdekelt felek a könyvvizsgálat hatókörével és módszertanával szemben;
that is why we seek to understand what 'expectation gaps', if any, exist amongst stakeholders with regard to the scope and the methodology of audit;
kérem tehát a tanácstól és a bizottságtól, hogy a tárgyalások során mindent tegyenek meg annak érdekében, hogy a csatlakozás valóban egy értéket, egy hozzáadott értéket jelentsen az unió állampolgárai számára anélkül, hogy túlzott elvárásokat gerjesszenek.
therefore i would like to ask the council and the commission to do all they can during the negotiations to ensure that joining the convention really delivers value, an added value for the citizens of the eu, without raising exaggerated expectations.
a bevándorlókra vonatkozó új szabályok nem okozhatnak jelentős egyenlőtlenségeket a harmadik országbeli és az uniós állampolgárok között. a szakemberekre vonatkozóan a parlament által kidolgozott szigorú meghatározások egyenlőtlenséget teremtenek, ha túlzott elvárásokat állítunk a harmadik országokból érkezőkkel szemben, tanulmányaikat és munkahelyi tapasztalatukat illetően.
the new rules for immigrants must not result in any significant inequality between third country and eu nationals. parliament’s strict definitions of a professional workforce will create a scenario of inequality if unreasonable demands are made of those coming in from third countries in terms of their educational and employment background.
a mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottság március 31-i szavazásának eredménye megfelel ezen követelményeknek. támogatnunk kell a bizottságban 72 százalékos többséggel elfogadott kompromisszumot. ezért felkérem a parlament minden képviselőjét, hogy utasítsák el a túlzott elvárásokat tartalmazó módosításokat, és az európai néppárt (kereszténydemokraták) és az európai demokraták képviselőcsoportja, valamint az európai szocialisták képviselőcsoportja által benyújtott módosításokat támogassák.
the result of the vote in the committee on agriculture and rural development on 31 march meets these requirements. we must support this compromise which was accepted by 72% of the committee. therefore, i call on all members of this house to reject all the more far-reaching amendments that have been submitted and to vote in favour of the amendments from the group of the european people’s party (christian democrats) and european democrats and the socialist group in the european parliament.