検索ワード: tekemää (ハンガリー語 - 英語)

komission kyseisten sääntöjen osalta tekemää päätöstä sovelletaan vasta toteamispäivästä alkaen;
the commission's decision with regard to those rules shall apply only from the date of such a finding;

menettelyn aloittamisen jälkeen thomson ilmoitti komissiolle tukevansa tuben tekemää valitusta ja toimi tutkimuksessa asianmukaisesti yhteistyössä.
after the initiation of the proceeding, thomson has informed the commission of their support to the complaint lodged by tube, and properly cooperated in the investigation.

sopimuspuolet sopivat, että sopimuksen tulkintaa ja käytännön soveltamista varten 49 artiklassa tarkoitetuilla erityisen kiireellisillä tapauksilla tarkoitetaan jommankumman sopimuspuolen tekemää merkittävää sopimusrikkomusta.
for the purposes of the interpretation and practical application of the agreement, the parties agree that the cases of special urgency referred to in article 49 of the agreement mean cases of material breach of the agreement by one of the two parties.

(51) jotkut norjalaiset vientiä harjoittavat tuottajat väittivät, että useimmat asianomaisten osapuolten tekemää tarkastusta varten saatavissa olevat yhteisön tuottajien tiedostot eivät olleet täydellisiä.
(51) some norwegian exporting producers further claimed that most of the community producers' files available for inspection by interested parties were not complete.

nyt kun yhdysvalloissa on uusi, presidentti obaman johtama hallinto, siihen on kiinnitetty paljon huomiota ja sen varaan on laskettu paljon odotuksia, mutta täytyy muistaa, että obama ja hänen hallintonsakaan eivät voi koko maailmaa muuttaa. varmasti he pyrkivät tekemään parhaansa, mutta suuria haasteita on kuitenkin edessä, ja sen vuoksi odotuksien pitää olla realistisia.
now that the united states has a new administration headed by president obama, much attention has been paid to it and a lot of expectations rest on its shoulders, but we have to remember that neither obama nor his administration can change the whole world. certainly they will try to do their best, but massive challenges lie ahead, and for that reason the expectations need to be realistic.