検索ワード: jugak ih (ヒンズー語 - 英語)

aap kaha ke nivase hain? ih
where are you from?

अपने आप को मूर्ख मत करो। (ih)
don't fool your self.

kaun se bhasha aap ghar mein prayog karate hain? ih
what language do you use at home?

dakle, bitno je kada ih snimamo da osiguramo da neće biti dvostruko viktimizirani.
so it's really important when we film them to make sure we don't doubly victimise them.

blogovi su poznati po svojoj sposobnosti zamagljivanja linija između ličnog i javnog dijaloga što ih čini efektivnom alatkom za pripovjedanje.
blogs are renowned for their ability to blur the lines between personal and public dialogue which makes them an effective storytelling tool.

informacije su došle u više različitih oblika pa je bio pravi izazov predstaviti ih globalnoj javnosti kako bi ona reagovala i preuzelu akciju.
the information came in many different forms and so the challenge lay in making it meaningful to a global audience who could then take action.

smatramo da treba objasniti ljudima najgori mogući scenario kako bi sami donjeli zaključak dali žele da govore ili da budu viđeni i onda preuzeti mjere kako bi ih zaštitili.
we think you should explain the worst case scenario and help people make their own judgement about whether they want to speak out or be seen and then take measures to protect them.

postavio je materijale na youtube: objavio je prvi, drugi i treći video i stotine hiljada korisnika ih je pogledalo.
he put that on youtube: he published the first, second and third videos the videos were seen by hundreds of thousands of users.

slike kaluđera i kaluđerki koje protestiraju u odjeći boje šafrana prikazane su na internetu odakle su ih preuzeli mejnstrim mediji iz cijelog svijeta, što je prinudilo vojni režim da privremeno ukine sve internetske i najveći broj usluga mobilne telefonije u vrijeme najintenzivnijih aktivnosti.
images of protesting nuns and monks wearing saffron coloured robes were broadcast on the internet and were then picked up by mainstream media across the globe, leading the military regime to temporarily cut all internet and most cellphone services during the peak of activities.

na primjer, imali smo ljude koji su obilazili bolnice i sakupljali liste povređenih i poginulih koje nisu bile dostupne na internetu, a oni su nam ih slali faksom pa smo ih mi postavljali na twitteru kako linkove ka blogu koji je davao podršku.
for instance, we had people going to hospitals and collecting lists of injured and dead which wasn't published anywhere on the web and they were faxed to us and then we quickly put them up as links on twitter to a blog that was supporting this.