検索ワード: epäsuhtainen (フィンランド語 - イタリア語)

epäsuhtainen
mal proporzionato

tämä on epäsuhtainen taistelu.
questa è una lotta impari.

kannamme vastuun, vaikka mielestämme raportti on epäsuhtainen. (...)
ci siamo assunti le nostre responsabilità, anche se giudichiamo il rapporto non equilibrato. (...)

riski on yhtä epäsuhtainen, kun serivastatiinia määrätään yhtä aikaa klopidogreelin kanssa.
un rischio ugualmente sproporzionato si osserva anche nel caso di prescrizione contemporanea di clopidogrel.

paikallisten toimintaryhmien kokoonpano on usein epäsuhtainen ja niitä hallitsee institutionaalinen sektori.
la composizione dei gal spesso è poco equilibrata e predomina il settore istituzionale.

g vakautta edistävä rahapolitiikka, jota ei häi­ritse epäsuhtainen talousarvio-ja palkkakehitys,
i presenti indirizzi di massima riaffermano gli obiettivi definiti negli indirizzi del dicembre 1993 e del luglio 1994: è essenziale che la comunità e gli stati membri trasformino la ripresa in atto in un processo a medio termine di crescita vigoroso, sostenibile e non inflazio­nistico che rispetti l'ambiente.

järjestelmän on kiistatta oltava kattavampi kuin nykyinen järjestelmä, joka on sekä puutteellinen että epäsuhtainen.
senza dubbio tale sistema deve essere più ampio di quello di oggi, che è parziale e squilibrato.

miksi tilanne on näin epäsuhtainen ja miksi me emme tosiasiassa olekaan tasavertaisessa asemassa yhdysvaltojen kanssa?
perchè la situazione è così squilibrata e, di fatto, non siamo in condizioni di uguaglianza con gli stati uniti?

arvoisa puhemies, hyvät kollegat, tämä esitys on huolestuttavan epäoikeudenmukainen, huonosti kohdistettu ja epäsuhtainen.
signor presidente, onorevoli colleghi, la risoluzione in esame è profondamente ingiusta, mal diretta e sproporzionata.

1.1 komitea on hämmästynyt ja huolestunut tällaisesta ehdotuksesta, sillä se on sisällöltään epäsuhtainen ja kajoaa perusoikeuksiin.
1.1 la presentazione di una proposta normativa di questo genere, dal contenuto esagerato e che incide sui diritti fondamentali, suscita nel comitato stupore e preoccupazione.

esimerkiksi ympäristökysymys, jolla on tärkeä ja epäsuhtainen vaikutus alueeseen, ja ilmastonmuutos on hyvin selvästi peruste yhteisille toimenpiteille.
ad esempio, la questione ambientale, che ha un impatto importante e non equilibrato sul territorio, e il cambiamento climatico sono ovviamente motivi validi per l’azione comune.

2.3.1 komitea on hämmästynyt ja huolestunut tällaisesta ehdotuksesta, sillä se on sisällöltään epäsuhtainen ja kajoaa perusoikeuksiin.
2.3.1 la presentazione di una proposta legislativa di questo genere, dal contenuto esagerato e che incide sui diritti fondamentali, suscita nel comitato stupore e preoccupazione.

paikallisessa toimintaryhmässä vallitsevat epäsuhtainen kumppanuus tai epätasapainoiset voimasuhteet voivat johtaa siihen, että valituksi tulee usein julkiseen sektoriin kuuluvan elimen eduksi koituvia epäasianmukaisia hankkeita.
un partenariato sbilanciato o rapporti di potere poco equilibrati nel gal possono portare alla selezione inadeguata di una serie di progetti, spesso a vantaggio dell’istituzione del settore pubblico.

sillä olisi periaatteessa epäsuhtainen vaikutus niin kutsuttuihin vanhoihin ja uusiin jäsenvaltioihin, koska 80 prosenttia leikkauksista vaikuttaisi 15 vanhaan jäsenvaltioon ja loput 20 prosenttia unioniin vasta liittyneisiin valtioihin.
in linea di massima, si tratterebbe di un impatto sproporzionato sui cosiddetti vecchi e nuovi stati membri, dato che l’ 80 per cento dei tagli andrebbe a colpire i 15 vecchi stati membri, e il restante 20 per cento i nuovi stati dell’ unione.

jos uusia toimenpiteitä ei toteuteta, liikennemuotojen epäsuhtainen kehitys euroopan liikennejärjestelmässä jatkuu ja yhteisvaikutukset jäävät riittämättömiksi. infrastruktuuriresurssit voivat ehtyä muutaman vuoden kuluessa, mikä rampauttaisi euroopan liikennejärjestelmän.
senza l’adozione di nuove misure, i modi di trasporto continuerebbero a svilupparsi in europa secondo modelli divergenti senza ottenere sinergie sufficienti. le risorse infrastrutturali potrebbero esaurirsi in pochi anni, paralizzando così il sistema europeo dei trasporti.

pätevän henkilöstön osalta tärkein tekijä on se, että euroopan koulutusjärjestelmissä on liian vähän tietokonealan opiskelupaikkoja yliopistotasolla, ja tarjolla olevien kurssien osalta sukupuolten vä linen jakauma on hyvin epäsuhtainen, mikä korostaa edelleen tätä ongelmaa.
per quanto riguarda il personale qualificato, un fattore determinante è la carenza di posti di informatica di terzo livello all'interno dei sistemi di istruzione e formazione europei, carenza accentuata ulteriormente da una marcata discriminazione sessuale nei corsi disponibili.

– kun otetaan huomioon, että turkin liittymisneuvottelut kestävät vuosikausia ja että huomattavia uudistuksia on tehtävä, kannatan useita jäsen eurlingsin mietinnössä esitettyjä näkökohtia. mietintö on kuitenkin liian kielteinen ja hyvin epäsuhtainen.
riconoscendo che i negoziati di adesione della turchia dureranno molti anni e che occorrono riforme sostanziali, vi sono molti elementi della relazione eurlings cui posso accordare il mio sostegno.

(63) eräs asianomainen osapuoli väitti, että valittu ajanjakso oli epäedustava ja epäsuhtainen ja että analyysi olisi aloitettava vuodesta 1992, jolloin valituksen tekijä aloitti mustien värinmuodostajien tuotannon yhteisössä.
(63) una parte interessata ha affermato che il periodo scelto era sproporzionato e non rappresentativo, e che si sarebbe dovuto far risalire l'analisi delle tendenze al 1992, l'anno in cui il denunziante aveva iniziato la produzione di scn nella comunità.

tiedusteltaessa jäsenvaltioilta syitä tähän epäsuhtaan (ks. kohta 5.2.) esitettiin myös seuraavaa:
quando è stata chiesta l'opinione degli stati membri sulle cause del divario in questione (v. punto 5.2.), sono emerse anche altre ragioni: