検索ワード: kaupallistaminen (フィンランド語 - イタリア語)

kaupallistaminen
sfruttamento commerciale

kaupallistaminen:
commercializzazione:

seuraava askel on hengittämämme ilman kaupallistaminen.
il prossimo passo sarà la commercializzazione dell' aria che respiriamo.

naisten olot välimeren maissa modernisointi ja kaupallistaminen).
la condizione delle donne nei paesi mediterranei gale e fiscale, modernizzazione e commercializzazione).

2 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen palvelujen tarjoaminen ja kaupallistaminen;
la fornitura e commercializzazione dei servizi di cui all'articolo 2, paragrafo 5;

vaarana on ihmiselämän kaupallistaminen ja naisten hyväksikäyttö munasolujen lahjoittamisessa.
si corre il rischio di mercificare la vita umana e di strumentalizzare le donne ai fini dell’ ovodonazione.

innovaation kaupallistaminen vie kuitenkin aikaa ja vaatii usein merkittäviä investointeja.
l’immissione di un’innovazione sul mercato richiede però tempo e investimenti consistenti.

vesialan vähäinenkin kaupallistaminen lisää kulutusta automaattisesti, koska näinhän tämä järjestelmä nimenomaan toimii.
la commercializzazione dell' acqua comporterà necessariamente- è la logica stessa del sistema- un aumento dei consumi.

kaupallistaminen, toisin sanoen tiedon lisääminen tuotteeseen, näyttää onnistuvan paljon paremmin yhdysvalloissa kuin euroopassa.
la commercializzazione di un prodotto o l' aggiunta di conoscenza sembrano infatti dare risultati molto migliori negli stati uniti che in europa.

2. tuotteiden, prosessien tai palvelujen kaupallistaminen, markkinointi ja myynnin edistäminen eivät kuulu tuen piiriin.
2. il sostegno non può essere concesso né per attività di commercializzazione di prodotti, processi o servizi né per attività di marketing o promozione delle vendite.

tämä kaupallistaminen on suurelta osin oikeutettua, mutta olisi ajateltava myös sitä, kannattaako meidän jatkaa tätä tietä vai ei.
tale commercializzazione è in buona misura giustificata, ma dovremmo anche interrogarci sull' opportunità di proseguire su questa strada.

juuri tämän välttämättömän yhteisen omaisuuden kaupallistaminen on johtanut eriarvoisuuteen, puutteeseen ja kalleuteen sekä teollisuus- että kehitysmaissa.
e' proprio la commercializzazione di questo bene comune all' origine delle disparità d' accesso, della penuria e del costo eccessivo dell' acqua nei nostri paesi sviluppati quanto in quelli in via di sviluppo.

laskeutumislupien kaupallistaminen on siis todellinen vaara, jos lupia myönnetään lentokoneille, jotka ovat juuri ja juuri hyväksyttäviä, saastuttavia ja meluisia.
la revisione della direttiva è necessaria non soltanto per aggiornare l'elenco degli aerei dei paesi in via di sviluppo che possono beneficiare di una deroga.

työvoiman riisto, turvattomuus, kallis yksityinen hoito, eläkejärjestelmän kaupallistaminen, köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen on tarkoitettu työtätekevien pään menoksi.
dissanguamento della forza lavoro, insicurezza, costose cure sanitarie private, mercificazione del sistema pensionistico, povertà ed emarginazione sociale: è quanto si prefigura per i lavoratori.

lopuksi, mietinnön kiinnostuksen aihe on vammaisten tarpeiden kaupallistaminen kaikilla aloilla, kuten esim. koulutuksessa, teknisten apuvälineiden markkinoilla, halvan työvoiman turvaamisessa jne.
quel che veramente interessa è la commercializzazione delle esigenze dei disabili in tutti i settori- istruzione, mercato degli ausili tecnici, fornitura di forza lavoro a basso costo, eccetera.

-nanoteknologioiden kaupallistamista sekä teknologian ja uusien konseptien muuntamista markkinatuotteiksi tai sotilaskäyttöön tarkoitetuiksi tuotteiksi
-la commercializzazione delle nanotecnologie e il trasferimento delle tecnologie e dei nuovi concetti nei prodotti di mercato e in quelli militari,