検索ワード: myynninedistämistarkoituksessa (フィンランド語 - オランダ語)

komissio määrittelee myynninedistämiseksi alennukset, ilmaislahjat, bonukset tai mahdollisuudet osallistua myynninedistämistarkoituksessa järjestettyihin kilpailuihin tai pe leihin.
met betrekking tot de voorgestelde verordening over de interoperabiliteit van het europese luchtverkeerbeheersnetwerk (verkeersleiding, gronddiensten etc.) is de vervoerscommissie van mening dat het subsidiariteitsbeginsel niet geldt, omdat interoperabiliteit slechts op eu-niveau kan worden verwezenlijkt.

myynninedistämistä koskevan asetusehdotuksen tarkoituksena on luoda sisämarkkinat alennusten, ilmaislahojen, bonuksien sekä myynninedistämistarkoituksessa järjestettyjen kilpailujen ja pelien alalla.
het voorstel voor een verordening over de verkoopbevordering beoogt de totstandbrenging van een interne markt op het gebied van kortingen, geschenken, premiums en promotionele wedstrijden en spelen.

myynninedistämistarkoituksessa järjestettyjen pelien määritelmässä jätetään ulkopuolelle pelit, joihin liittyy rahamääräisen panoksen asettaminen, mukaan lukien rahapelit ja vedonlyönti.
voorts dient de commissie nog een aantal amendementen in op het gebied van veiligheid: bij het ontwerp, de fabricage en de bediening van bewakings-, communicatie- en navigatieapparatuur moet veiligheid voorop staan.

patrien ja lehnen esittämät tarkistukset 20, 21 ja 22 ovat nyt tarpeettomia, sillä myynninedistämistarkoituksessa järjestetyn pelin ja tuotteen myynnin välille ei enää muodostu yhteyttä.
de amendementen 20, 21 en 22 van mevrouw patrie en de heer lehne zijn overbodig geworden, omdat de koppeling tussen aan de ene kant deelneming aan een promotioneel spel en aan de andere kant aankoop van een product niet meer mogelijk is.

yksi tällainen tapaus oli asia oosthoek (asia 286/81), joka koski myynninedistämistarkoituksessa tarjottavien tai annettavien ilmaislahjojen kieltämistä.
het hof oordeelde dat de autoriteiten (in dit geval de portugese) rekening moeten houden met goedkeuringscertificaten die zijn afgegeven door de certificerende instellingen van een andere lidstaat, in het bijzonder als die instellingen daartoe zijn geautoriseerd door de lidstaat.

6. jäsenvaltioiden on kiellettävä teollisuuden suora, myynninedistämistarkoituksessa tapahtuva lääkkeiden yleinen jakelu; poikkeustapauksissa jäsenvaltiot voivat kuitenkin antaa luvan tällaiseen jakeluun muita tarkoituksia varten.
6. de lidstaten verbieden dat geneesmiddelen door het bedrijfsleven rechtstreeks aan het publiek worden verstrekt voor verkoopbevorderende doeleinden; zij kunnen in uitzonderingsgevallen deze verstrekking wel voor andere doeleinden toestaan.

11. korealainen tuottaja huomautti, että normaaliarvoon olisi pitänyt tehdä mukautus sen tietyille asiakkailleen myynninedistämistarkoituksessa antamien tavaroiden huomioon ottamiseksi, koska kyseisten tavaroiden arvo vastaa alennusta, joka on siis vähennettävä asianomaisen tuotteen kotimaisesta hinnasta.
(11) de koreaanse producent stelde dat de normale waarde had moeten worden aangepast vanwege de promotieartikelen die aan enkele afnemers waren verstrekt, daar de waarde van deze artikelen met een korting overeenkwam en dus van de binnenlandse prijs van het betrokken produkt moest worden afgetrokken.

mielestäni komissio on esittänyt tasapainoisen tekstin, jossa tarjotaan sopiva ratkaisu siihen ongelmaan, ettei todellisia myynninedistämisen ja myynninedistämistarkoituksessa tapahtuvan myynnin sisämarkkinoita ole ja että markkinoita säännellään useilla eri laeilla, joilla kielletään joissakin maissa käytännöt, jotka taas toisissa maissa sallitaan.
nar mijn mening heeft de commissie ons een evenwichtige tekst gepresenteerd waarmee het probleem van het ontbreken van een interne markt voor promotionele verkoop en verkoopbevorderende acties wordt opgelost. nu is deze markt nog versplinterd, daar in het ene land verboden is wat in het andere land is toegestaan.

1. rajoittamatta 3 artiklan 3 kohdan soveltamista kuljetus-, jalostamis-tai varastointikustannusten sekä tarjouskilpailumenettelyssä määriteltyjen tutkimus-tai myynninedistämistarkoituksiin myönnettyjen määrien osalta valuuttakurssin määräytymisperuste on viimeinen tarjousten esittämispäivä.
1. voor via inschrijving bepaalde vervoer-, verwerkings-of opslagkosten -onverminderd artikel 3, lid 3 -alsmede voor via inschrijving bepaalde bedragen voor studies of acties inzake verkoopbevordering, is het ontstaansfeit voor de wisselkoers de uiterste datum voor de indiening van de offertes.