検索ワード: surkea (フィンランド語 - オランダ語)

hallinnollinen suoritus on surkea.
de administratieve prestatie is slecht.

köyhien kehitysmaiden asema on surkea.
de situatie van arme landen is er barmelijk.

sitä ei mainita käännöksessäjoka on todella surkea!
dit staat niet in de vertaling en dat is een bijzonder slechte zaak!

jotkut sanovat, että amsterdamin käsikirjoitus on surkea.
sommigen zeggen dat het verdrag van amsterdam niets waard is.

seppäsen mielestä surkea kompromissi avoimuusasetuksesta on hylättävä.
het goede resultaat is te danken aan het feit dat het ep zich heeft opgeworpen als verdediger van het zweedse model.

jotkut sanovat, että amsterdamin käsi kirjoitus on surkea.
binnen halen, want alles in de greppel is goed voor de soldaat; de parlementaüe soldaat haalt binnen en dat is de zin van de oproep tot ratificatie.

komissaarin puhe ja eu:n komission kanta on surkea.
de redevoering van mevrouw de commissaris en het standpunt van de eu-commissie zijn miserabel.

eu:n historia tältä osin on surkea, ja sitä on parannettava.
de staat van dienst van de europese unie is op dit vlak niet geweldig en behoeft dan ook verbetering.

kyllä, tiedän hyvin, että tämä on aivan onnettoman surkea ajatus
ik weet dat dit een heel slecht idee is

emme kuitenkaan voi rangaista ihmisiä siitä, että heillä on surkea hallitus.
wij mogen echter mensen niet straffen voor het feit dat ze zo'n beroerde regering hebben.

kuten emakkojenkin kohdalla, kanojen surkea kunto ei salli niiden lihan myymistä edes paloina.
de legbatterijen moeten verboden worden.

emme tässäkään tapauksessa saa menettää uskoamme vuoropuheluun, olipa maan nykyinen presidentti meistä kuinka surkea tahansa.
de steun van de zijde van de eu is bedoeld om het vredesproces te bevorderen. het is dus verkeerd om degenen die het vredesproces de oorlog hebben verklaard te steunen.

euroopan unionin "hulluun lehmään" liittyvän vakavan ongelman hoito on ollut surkeaa.
tweede vraag: heeft de commissie informatie achtergehouden of zelfs gedesinformeerd?