検索ワード: yhdentymisprosessin (フィンランド語 - ギリシア語)

keski-amerikan yhdentymisprosessin edistämisessä.
Ανάλυση ψηφοφορίας

euroopan yhdentymisprosessin tulee niin ikään jatkua.
Εξάλλου η διαδικασία κοινοτικής ολοκλήρωσης πρέπει να συνεχισθεί.

jos se pätee euroopassa, se pätee myös yhdentymisprosessin osalta.
Αν αυτό ισχύει για την Ευρώπη, τότε ισχύει επίσης για την διαδικασία ολο­κλήρωσης.

alueet ja kunnat muistuttavat näidenperiaatteiden olevan euroopan yhdentymisprosessin perusta.
Αναθεώρηση και απλοποίηση των Συνθηκών

euroopan yhdentymisprosessin opettamista, tutkimista ja siitä käytyä keskustelua vauhdittavat ohjelmat
Οι ιστορίες εpiιτυχίας piου συγκαταλέγονται στο piαρόν φυλλάδιο είναι αδύνατον να piροσφέρουν piλήρη εικόνα της δηµιουργικότητας και της εφευρετικότητας piου χαρακτηρίζει τα µέλη της οικογένειας jean monnet.

toisen tyypin arviointi voidaan kuitenkin johtaa loogisesti euroopan yhdentymisprosessin luonteesta.
Όμως το δεύτερο είδος ελέγχου απορρέει λογικά από τη φύση της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.

tälle unionin tienraivaajalle kulttuuri merkitsi ainutlaatuista kannustinta yhdentymisprosessin edistämiseksi ja vauhdittamiseksi.
Για αυτόν τον πρωτοπόρο της 'Ενωσης, ο πολιτισμός αποτελούσε έναν αναντικατάστατο μοχλό προώθησης και επίσπευσης της διαδικασίας ενοποίησης.

yhdenvertaisen kohtelun periaatetta noudatetaan kuten ennenkin koko rahapoliittisen yhdentymisprosessin ajan. ii valuuttakurssimekanismi erm ii
Στο πλαίσιο αυτό, το ∆ιοικητικό Συµßούλιο της ΕΚΤ µπορεί να εκδίδει συγκεκριµένες συστάσεις µε αποδέκτες µεµονωµένες χώρες.

siellä ei puhuta yhdentymisprosessin lopettamisesta tai jopa takaisinpäin kääntämisestä eikä toimielimiin puuttumisesta tai niiden heikentämisestä.
Δεν πρόκειται να τεθεί θέμα παύσης ή ακόμα αντιστροφής της διαδικασίας ολοκλήρωσης, ούτε να θιγούν ή να αποδυναμωθούν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.

euroopan solidaarisuudesta puhuminen tarkoittaa en sisijaisesti vastaamista kansalaistemme kysymyksiin yhdentymisprosessin syvimmästä olemuksesta. sesta.
Το να μιλήσουμε για την ευρωπαϊκή αλληλεγγύη σημαίνει πρώτα απ' όλα να δώσουμε απαντήσεις στα ερωτήματα των πολιτών μας για την ουσία της διαδικασίας ενοποίησης.

euroopan parlamentin suorat vaalit vuodesta 1979 alkaen ovat luoneet oikeudenmukaisen ja suoran siteen yhdentymisprosessin ja kansalaisten välille.
Η άμεση εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από το 1979 δημιούργησε μια σχέση άμεσης νομιμότητας μεταξύ της διαδικασίας ενοποίησης και της λαϊκής βούλησης.

euroopan parlamentin suorat vaalivuodesta 1979 alkaen ovat luoneet oikeudenmukaisen ja suoran siteen yhdentymisprosessin ja kan sallisen tahdon välille.
Η άμεση εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου από το 1979 δημιούργησε μια σχέση άμεσης νομιμότητας μεταξύ της διαδικασίας ενοποίησης και της λαϊκής βούλησης.

sen vuoksi nyt, kymmenisen vuotta myöhemmin, historia velvoittaa meitä toteuttamaan yhdessä euroopan yhdistämisen ja yhdentymisprosessin voimistamisen.
Αυτό που άρχισε ως θαρραλέες ενέργειες μίας χούφτας ανθρώπων που ποθούσαν την ελευθερία, οδήγησε στην κατάρρευση του μισητού Τείχους πέτρα-πέτρα.

euroopan yhdentymisprosessin tiivistyminen on tuonut esiin, että laajempi eurooppalaisen identiteetin alue on olemassa ja että se täydentää euroopan muuntyyppisiä identiteettejä.
Η ενισχυμένη ευρωπαϊκή διαδικασία ένταξης έχει καταστήσει προφανές ότι υφίσταται μια ευρύτερη σφαίρα ευρωπαϊκής ταυτότητας - η οποία συμπληρώνει άλλους τύπους ταυτοτήτων στην Ευρώπη.

kyseessä on ratkaiseva asia euroopan toimielinten ja kansalaisten välisten suhteiden tule vaisuuden kannalta, kansalaisten, joiden on oltava yhdentymisprosessin todellisia sankareita.
Στην άλλη όψη του νομίσματος βρίσκεται ο κίνδυνος να συμβάλλουμε στην αύξηση της αποξένωσης αυτών των πολιτών.

ak toteaa, että yksi euroopan yhdentymisprosessin perusperiaatteista onkulttuurisen ja kielellisen moninaisuuden arvostaminen ja edistäminen; se onhyvinvoinnin lähde, jota on suojeltava.
Η ΕτΠ αναγνωρίζει ότι µία αpiό τις βασικές αρχές της διαδικασίας τηςευρωpiαϊκής ολοκλήρωσης είναι ο σεβασµός και η piροαγωγή της piολιτι-στικής και γλωσσικής piολυµορφίας, µιας piηγής piλούτου piου χρειάζεταινα διατηρηθεί.

sisämarkkinoiden ja talous- ja rahaliiton luomisen jälkeen eurooppalaisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan laatiminen on tällä hetkellä euroopan yhdentymisprosessin keskeinen osa.
Για την επιτυχία της διακυβερνηπκής διάσκεψης, σημανπκή άναι η προσεκπκή προετοιμασία της.

heidän virkakautenaan on tehty euroopan yhdentymisprosessin kannalta strategisia päätöksiä, joita, kuten euron kävttöönottoa ja me neillään olevan laajentumisprosessin aloittamista, komissio on edesauttanut olennaisesti.
Κατά τη διάρκεια της θητείας τους ελήφθησαν απόφασης στρατηγικής σημασίας για τη δια­δικασία ενοποίησης της Ευρώπης, στη λήψη των οποίων συνέβαλε σημαντικά η Επιτροπή, όπως στο θέμα της ησαγωγής του ευρώ και της έναρξης της τρέχουσας διαδικασίας διεύρυνσης.

2.1.1 ak ehdottaa eurotraining-ohjelman aloittamista, koska se on tarpeellinen väline euroopan yhdentymisprosessin lujittamiseksi ja euroopan alueja paikallishallinnon toiminnan parantamiseksi.
Ο στόχος της κατάρτισης επί ευρωπαϊκών θεμάτων

arvoisa puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja, hyvät kollegat, euroopan unionilla on takanaan suuri menestystarina olemassaolonsa 51 vuoden aikana, euroopan yhdentymisprosessin alusta lähtien, robert schumanin julistuksesta lähtien.
Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, αγαπητοί συνάδελφοι, στα 51 χρόνια της ύπαρξής της, από τότε που ξεκίνησε η διαδικασία ενοποίησης της Ευρώπης, από την ημέρα της διακήρυξης του robert schuman, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει διανύσει μια πολύ επιτυχημένη πορεία.